Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Chs
English translation:
Coeficiente de Honorario (CH)
Added to glossary by
Beta Cummins
Feb 7, 2009 03:59
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Chs
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Conta hospitalar
Parte de uma fatura, um dos campos mostra a sigla Chs, e logo abaixo o valor - no caso: 0,00
Nao consigo encontrar o que poderia significar...
HELP! Anyone?
TIA!
Nao consigo encontrar o que poderia significar...
HELP! Anyone?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Coeficiente de Honorario (CH) |
isarcat
|
| 4 +3 | Coeficiente de Honorários (PT) / Coefficient fees (Eng.) |
Floriana Leary
|
| 1 | Cheques? |
Claudia Belzer
|
Change log
Feb 10, 2009 14:17: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94233">Beta Cummins's</a> old entry - "Chs"" to ""Coeficiente de Honorario (CH)""
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Coeficiente de Honorario (CH)
Encontrei umas faturas hospitalares com esse termo no Google.. nao Tenho a certeza que seja o mesmo dado.. mas pode comecar por aqui..
www.iia.com.br/DocumentacaoSIGH.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-07 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's late at night and apparently I can't type... it's honorário... acento agudo... (working on Engl. keyboard)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-07 04:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also..
www.nordestesaude.com.br/cont.pdf
I just realized... do you need the English translation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 05:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
I figure it's some sort of fee rate... but don't know if there is an English equivalent para coeficiente de honorário(s)... sorry.
www.iia.com.br/DocumentacaoSIGH.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-07 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's late at night and apparently I can't type... it's honorário... acento agudo... (working on Engl. keyboard)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-07 04:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also..
www.nordestesaude.com.br/cont.pdf
I just realized... do you need the English translation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 05:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
I figure it's some sort of fee rate... but don't know if there is an English equivalent para coeficiente de honorário(s)... sorry.
Reference:
http://www.iia.com.br/DocumentacaoSIGH.pdf
http://www.camarabirigui.sp.gov.br/noticias/arquivo/leis/1991/2825.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
: I'm sorry if you feel offended...I translated in English, I beleive that's what the asker needs though it's not that clear, so I posted it in both languages. You deserve an agree also, since you posted your answer in Portugues.
16 hrs
|
|
I'm not overly offended, I just don't think there's enough evidence to support the translation..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Isarcat. Like Sir Paul MacCartney once said:
"I get by with a little help from my friends..." :)"
4 mins
Claudia Belzer
Native in Portuguese
Specializes in field
Professionalism, perfectionism & passion
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cheques?
Beta, sera que eh cheques?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-07 04:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece ser um campo informativo para pagamentos por meio de cheques.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-07 04:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece ser um campo informativo para pagamentos por meio de cheques.
+3
9 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Coeficiente de Honorários (PT) / Coefficient fees (Eng.)
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2376766
www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/113/13/1683
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307601651 -
www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/113/13/1683
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307601651 -
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Vasconcelos
10 mins
|
|
Obrigada Maria Cristina e um bom Sábado!
|
|
| agree |
Cristiana Veleda
1 hr
|
|
Obrigada Cristina tenha um bom Sábado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Thank you Marlene
|
|
| neutral |
isarcat
: Where did you get "coefficient fees" out of your references? I can't find that term.. It's not ok to just string together the terms I FIRST found. Plus, I can't find this term anywhere in a hosp. bill context.
4 hrs
|
Discussion