Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thiamine chloride hydrochloride
Italian translation:
tiamina cloridrato
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Feb 13, 2009 11:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
thiamine chloride hydrochloride
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
è * idrocloruro di tiamina* oppure quel *chloride* dopo thiamine indica ancora qualcosa? grazie
Il termine è presente in un elenco di ingredienti di un integratore dietetico.
Il termine è presente in un elenco di ingredienti di un integratore dietetico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tiamina cloridrato |
Silvia Barra (X)
|
| 5 +4 | idrocloruro di tiamina |
Paulo Horsky
|
Change log
Feb 16, 2009 13:46: Silvia Barra (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785404">Erica Giamello's</a> old entry - "thiamine chloride hydrochloride"" to ""tiamina cloridrato""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
tiamina cloridrato
O anche Vitamina B1 cloridrato.
Guarda qui:
http://www.everintec.it/it/documentazione/chimici/Tiamina cl...
http://www.torrinomedica.it/studio/generaframe.asp?variabile...
http://www.admin.ch/ch/i/rs/817_022_104/app10.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-02-16 13:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Erica.
Guarda qui:
http://www.everintec.it/it/documentazione/chimici/Tiamina cl...
http://www.torrinomedica.it/studio/generaframe.asp?variabile...
http://www.admin.ch/ch/i/rs/817_022_104/app10.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-02-16 13:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Erica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho trovato i tuoi riferimenti particolarmente illuminanti!"
+4
13 mins
Paulo Horsky
Specializes in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
idrocloruro di tiamina
senza il "chloride" (Vit.B1)
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Menga
: d'accordo.
1 min
|
|
grazie, Miranda
|
|
| agree |
Giuliana Mafrica
3 mins
|
|
grazie, Giuliana
|
|
| agree |
Sele
1 hr
|
|
grazie, Sele
|
|
| agree |
Verdiana Votta
1 hr
|
|
grazie, verdiana
|
Something went wrong...