Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the slide of displaced air over a sinister whisper
Spanish translation:
como el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the slide of displaced air over a sinister whisper
Contexto:
Un hombre está en el piso superior de una casa de dos plantas. Escucha un ruido en la planta baja entonces se esconde en las sombras y mira por el hueco de la escalera hacia abajo.
"He eased back into the shadows of the hall, staring down the stairs with narrowed eyes. There it was again, almost not there, like the slide of displaced air over a sinister whisper".
Gracias.
Mar 3, 2009 20:43: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
como el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
como un desliz de aire desplazado por un susurro siniestro
Sailing the seas of cheese
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
como el aire que resbala sobre un siniestro/oscuro susurro
suerte
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
como el leve temblor del aire sobre un susurro siniestro
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Como el aire exhalado que se escapa durante un susurro siniestro.
Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
como ese ligero aire que un siniestro susurro agita/mueve
Regards.
Something went wrong...