Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the slide of displaced air over a sinister whisper
Spanish translation:
como el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 17, 2009 12:59
15 yrs ago
English term
the slide of displaced air over a sinister whisper
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Fictional novel (romance)
Buenos días a todos. Necesito ayuda con la traducción de esta frase.
Contexto:
Un hombre está en el piso superior de una casa de dos plantas. Escucha un ruido en la planta baja entonces se esconde en las sombras y mira por el hueco de la escalera hacia abajo.
"He eased back into the shadows of the hall, staring down the stairs with narrowed eyes. There it was again, almost not there, like the slide of displaced air over a sinister whisper".
Gracias.
Contexto:
Un hombre está en el piso superior de una casa de dos plantas. Escucha un ruido en la planta baja entonces se esconde en las sombras y mira por el hueco de la escalera hacia abajo.
"He eased back into the shadows of the hall, staring down the stairs with narrowed eyes. There it was again, almost not there, like the slide of displaced air over a sinister whisper".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 3, 2009 20:43: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
como el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
como un desliz de aire desplazado por un susurro siniestro
Es una opción
+1
14 mins
como el aire que resbala sobre un siniestro/oscuro susurro
quizas asi, mantiendo mas el sentido que la literalidad
suerte
suerte
+1
57 mins
como el leve temblor del aire sobre un susurro siniestro
:)
1 hr
Como el aire exhalado que se escapa durante un susurro siniestro.
.
7 days
como ese ligero aire que un siniestro susurro agita/mueve
...not fully convinced with my own version, though.
Regards.
Regards.
Something went wrong...