Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
in Stein gegossenen Abdrücke
Italiano translation:
impronte lasciate impresse nella pietra
Added to glossary by
smarinella
Feb 23, 2009 07:36
15 yrs ago
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
in Stein gegossenen Abdrücke der Hand- und Fussflächen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Die starke Verbundenheit mit diesem Ort und die Zusammengehörigkeit der Familie XXX wird durch die in Stein gegossenen Abdrücke der Hand- und Fussflächen am Eingang des Gebaude bezeugt
vengono testimoniati dalle impronte.... non mi viene in mente un modo elegante per descrivere queste impronte (calchi?)
vengono testimoniati dalle impronte.... non mi viene in mente un modo elegante per descrivere queste impronte (calchi?)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | impronte (delle palme)delle mani e (delle piante) dei piedi lasciate impresse nella pietra |
renzennelke
|
| 3 | ...dalle orme di mani e piedi calcati nella pietra |
harmatan
|
Change log
Feb 28, 2009 05:24: smarinella Created KOG entry
Proposed translations
+7
38 min
renzennelke
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
impronte (delle palme)delle mani e (delle piante) dei piedi lasciate impresse nella pietra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
2 ore
...dalle orme di mani e piedi calcati nella pietra
potrebbe essere un'alternativa dal suono piacevole
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: "orme" delle mani?
2 min
|
|
orme intese in senso figurativo, visto che la traduttrice cerca un modo elegante di esprimersi
|
Something went wrong...