This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2009 16:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Kids for Kids celebrity carnival
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
no encuentro ningún link sobre este carnaval. ¿Alguien lo conoce? Al parecer lo organiza esta asociación benéfica, Kids for Kids.
Gracias
When she’s not raising funds for cancer research in her capacity as a spokeswoman for Revlon, she’s pitching at the annual Kids for Kids Celebrity Carnival and raising awareness about pediatric AIDS.
no encuentro ningún link sobre este carnaval. ¿Alguien lo conoce? Al parecer lo organiza esta asociación benéfica, Kids for Kids.
Gracias
When she’s not raising funds for cancer research in her capacity as a spokeswoman for Revlon, she’s pitching at the annual Kids for Kids Celebrity Carnival and raising awareness about pediatric AIDS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Leave the title in English (w/ a brief explntn. in Spanish) |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | Carnaval de Celebridades de Niños para Niños |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+4
14 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Leave the title in English (w/ a brief explntn. in Spanish)
Laura this would be my suggestion for you...... safest bet
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
: Maybe "Carnaval de estrellas.." but I agree with you
7 mins
|
|
Thanks Ernesto!
|
|
| agree |
Marina56
: El Carnaval de niños célebres para los niños, pienso en algo así.
15 mins
|
|
gracias Marina56
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
17 mins
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Maria Mc Lean
: Leighton Meester hits up the “Kids For Kids Family Carnival” held at the Park Avenue Armory in New York City on Saturday. ...www.webconferencia.net/gossip-girl/blair-waldorf-leighton-m...
33 mins
|
+2
24 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Carnaval de Celebridades de Niños para Niños
Aparentemente, sí existe el equivalente en español:
AoC MLE Clearinghouse
Niños para niños (Kids for Kids) trabaja para enriquecer las vidas de nuestros niños judíos, víctimas de la actual periodo de terrorismo en Israel. ...
www.aocmedialiteracy.org/index.php?option=com_clearinghouse... view&type=&topic=&id=456&Itemid=9
AoC MLE Clearinghouse
Niños para niños (Kids for Kids) trabaja para enriquecer las vidas de nuestros niños judíos, víctimas de la actual periodo de terrorismo en Israel. ...
www.aocmedialiteracy.org/index.php?option=com_clearinghouse... view&type=&topic=&id=456&Itemid=9
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
: Primero dejaría el título en inglés y entre paréntesis pondría esta opción.
30 mins
|
Discussion
http://www.pedaids.org/getdoc/53e0d58f-6fba-40c4-8e50-5ff665...