Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hateful
Serbo-Croat translation:
zlonameran, mrzak, omrznut, pun mržnje, omražen, odvratan,...
Added to glossary by
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Mar 3, 2009 20:48
15 yrs ago
English term
hateful
Non-PRO
English to Serbo-Croat
Other
Internet, e-Commerce
website localization
Sample localization file for English.
violation: "Why are you reporting this comment?"
subject: "Subject"
other: "Other reasons"
hateful: "Hateful"
violation: "Why are you reporting this comment?"
subject: "Subject"
other: "Other reasons"
hateful: "Hateful"
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +2 | mrzak, omrznut, pun mržnje, omražen, odvratan,... | RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic |
4 +3 | uvredljiv | Mira Stepanovic |
4 | mrzak/pun mrznje | Goga82 |
Change log
Mar 5, 2009 17:20: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
mrzak, omrznut, pun mržnje, omražen, odvratan,...
DETESTABLE, horrible, horrid, unpleasant, awful, nasty, disagreeable, despicable, objectionable, insufferable, revolting, loathsome, abhorrent, abominable, execrable, odious, disgusting, distasteful, obnoxious, offensive, vile, heinous; informal ghastly; Brit. informal beastly, God-awful.
Nisam sigurna šta izabrati u ovom kontekstu, ali evo nekih značenja, pa Vam možda pomognu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ima sinonima koji bi se mogli uklopiti u kontekst, kao npr.: zlonameran (komentar)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
neprijatan, nepoželjan, nedopušten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-05 17:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala najlepše, kolega! :)
Nisam sigurna šta izabrati u ovom kontekstu, ali evo nekih značenja, pa Vam možda pomognu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ima sinonima koji bi se mogli uklopiti u kontekst, kao npr.: zlonameran (komentar)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-04 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
neprijatan, nepoželjan, nedopušten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-05 17:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala najlepše, kolega! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mira je u pravu, to jesu uvredljive poruke. Međutim, taj izraz (uvredljivo) već sam upotrebio za "offensive". Posle konsultacija sa klijentom, koji je insistirao da se offensive i hateful prevedu na dva načina (iako je značenje ovde praktično isto), stavio sam "zlonameran". Hvala."
8 mins
mrzak/pun mrznje
***
+3
2 hrs
uvredljiv
u ovom kontekstu
Radi se o porukama koje se mogu smatrati uvredljivim; kada administrator/moderator odluci da izbrise odredjenu poruku mora za to da navede jedan od ponudjenih razloga. Malo neobicno formulisano ali mislim da je to. Na ProZ.com-u je to 'offensive', sto je u stvari isto:
http://www.thefreedictionary.com/hateful
Synonyms: hateful, detestable, odious, offensive, repellent
These often interchangeable adjectives describe what elicits or deserves strong dislike, distaste, or revulsion. Hateful refers to what evokes hatred or deep animosity: "No vice is universally as hateful as ingratitude" Joseph Priestley.
Detestable applies to what arouses abhorrence or scorn: detestable crimes against humanity.
Something odious is the object of disgust, aversion, or intense displeasure: "a kind of slimy stuff ... of a most nauseous, odious smell" Daniel Defoe.
Offensive applies to what offends or excites displeasure: an offensive suggestion.
Something repellent arouses repugnance or disgust: repellent criminal behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Isto je i u slucaju kada korisnici imaju mogucnost da prijave tekst koji smatraju uvredljivim
Ujedno se izvinjavam sto ne koristim nasa slova, kompjuter mi je u strajku :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-04 07:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ukoliko te dve funkcije nisu međusobno povezane, tj. ukoliko je jedna namenjena administratorima/moderatorima a druga korisnicima npr. što sam prethodno napisala, nema razloga da ne budu isto prevedene. Nažalost trebalo bi mi malo više informacija da bih mogla precizno da vam odgovorim (o konkretnom portalu - npr. da li je to chat room, ili gaming, itd.) i u kom kontekstu se dve funkcije pojavljuju u vašem tekstu.
Radi se o porukama koje se mogu smatrati uvredljivim; kada administrator/moderator odluci da izbrise odredjenu poruku mora za to da navede jedan od ponudjenih razloga. Malo neobicno formulisano ali mislim da je to. Na ProZ.com-u je to 'offensive', sto je u stvari isto:
http://www.thefreedictionary.com/hateful
Synonyms: hateful, detestable, odious, offensive, repellent
These often interchangeable adjectives describe what elicits or deserves strong dislike, distaste, or revulsion. Hateful refers to what evokes hatred or deep animosity: "No vice is universally as hateful as ingratitude" Joseph Priestley.
Detestable applies to what arouses abhorrence or scorn: detestable crimes against humanity.
Something odious is the object of disgust, aversion, or intense displeasure: "a kind of slimy stuff ... of a most nauseous, odious smell" Daniel Defoe.
Offensive applies to what offends or excites displeasure: an offensive suggestion.
Something repellent arouses repugnance or disgust: repellent criminal behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-03 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Isto je i u slucaju kada korisnici imaju mogucnost da prijave tekst koji smatraju uvredljivim
Ujedno se izvinjavam sto ne koristim nasa slova, kompjuter mi je u strajku :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-04 07:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ukoliko te dve funkcije nisu međusobno povezane, tj. ukoliko je jedna namenjena administratorima/moderatorima a druga korisnicima npr. što sam prethodno napisala, nema razloga da ne budu isto prevedene. Nažalost trebalo bi mi malo više informacija da bih mogla precizno da vam odgovorim (o konkretnom portalu - npr. da li je to chat room, ili gaming, itd.) i u kom kontekstu se dve funkcije pojavljuju u vašem tekstu.
Note from asker:
Problem je u tome što sam u istom tekstu "offensive" preveo kao "uvredljiv"? Postoji li još neki sinonim? |
Peer comment(s):
agree |
Iva Pajvancic
1 min
|
Hvala Iva! :)
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
6 hrs
|
Hvala!
|
|
disagree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Lepo ste naveli da je "offensive" na sajtovima korišćen termin za "uvredljiv", tako da ovde može biti samo možda "zlonameran" i sl. kako predložih. / Pa zar će i offensive i hateful u istom kontekstu prevesti isto? Kolega i traži pomoć u vezi sa sinonimom
11 hrs
|
vidim da je 'zlonameran' bio jedan od vaših dvadesetak predloga a ne sumnjam da kolega ima rečnik u kome je mogao da pronađe sve te sinonime :) no ja i dalje ostajem pri svom predlogu/apsolutno prihvatljivo u lokalizaciji ukoliko stringovi nisu povezani
|
|
agree |
zoe1
1 day 13 hrs
|
Hvala Zorice!
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 23 hrs
|
Hvala!
|
Something went wrong...