Daniela Tosi Mar 16, 2009:

SAP TERM esatto, siamo assolutamente d'accordo

Paola Carbonetto (asker) Mar 10, 2009:

SAP TERM Non volevo dare addosso a SAP Term. È utilissimo per la terminologia core e ho tutto il rispetto per chi lo ha creato. Volevo solo puntualizzare che non serve quando si parla di marketing. Chi traduce per SAP può accedere liberamente al sistema e usa la transazione STERM

Daniela Tosi Mar 10, 2009:

SAP TERM In effetti mi sento chiamata a difendere la SAP Term del 2002 fornita da Patty che anch'io ho contribuito a costruire. In questo contesto non aiuta, ma si tratta di un estratto ancora valido per le applicazioni core o consolidate ( in pratica manca solo il Banking e il CRM) . In genere chi traduce per agenzie SAP ha a disposizione il database più recente e non chiede su Kudoz, agli altri colleghi fornisco anch'io questo link se la domanda si riferisce in modo specifico alle applicazioni SAP. Del resto non mi risulta che siano in circolazione versioni più recenti. Scusate se sono andata un po' per le lunghe.