Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vereinbart
English translation:
agreed upon in relation to third parties
Added to glossary by
Ryan Saxon Montcalm
Mar 16, 2009 20:27
15 yrs ago
1 viewer *
German term
vereinbart
German to English
Bus/Financial
Accounting
Audit assignment
Die Geltung der Auftragsbedingungen wurde auch im Verhältnis zu Dritten **vereinbart**.
The sentence that comes before this is "Unserem Auftrag liegen die als Anlage 7 beigefügten Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in der Fassung vom 1. Januar 2002 zugrunde. Die Haftungshöchstsumme bestimmt sich nach Nr. 9 der Allgemeinen Auftragsbedingungen.
I'm wanting to use "The validity of the Conditions of Contract was also reconciled relative to third parties..." but need a second opinion.
The sentence that comes before this is "Unserem Auftrag liegen die als Anlage 7 beigefügten Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in der Fassung vom 1. Januar 2002 zugrunde. Die Haftungshöchstsumme bestimmt sich nach Nr. 9 der Allgemeinen Auftragsbedingungen.
I'm wanting to use "The validity of the Conditions of Contract was also reconciled relative to third parties..." but need a second opinion.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | agreed upon in reltionship to third parties |
KARIN ISBELL
|
| 4 | (It was) agreed... |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+5
24 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agreed upon in reltionship to third parties
just finished a translation dealing in these matters
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(It was) agreed...
It was agreed coverage under the Terms and Conditions of the mandate would apply also to third parties.
Something went wrong...