in caso di allagamento

French translation: en cas d'inondation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in caso di allagamento
French translation:en cas d'inondation
Entered by: elysee

00:59 Mar 19, 2009
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: in caso di allagamento
Nel caso in cui sia presente una fossa aperta per l’installazione della pompa è consigliabile prevedere un pozzetto di drenaggio di liquidi (acqua e altri) nel quale il cliente potrà inserire, in caso di allagamento, una pompa sommersa (idrovora) a propria cura.
juliegueret
Local time: 02:35
en cas d'inondation
Explanation:
en cas d'inondation


Rif Diz Boch Zanichelli
allagamento = inondation

(tout simplement)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-19 01:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'inondation
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="en cas d'ino...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8en cas d'inondation
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
en cas d'inondation


Explanation:
en cas d'inondation


Rif Diz Boch Zanichelli
allagamento = inondation

(tout simplement)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-19 01:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'inondation
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="en cas d'ino...

elysee
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza González
2 hrs
  -> merci Esperanza

agree  Francine Alloncle: Toujours d'accord
6 hrs
  -> merci Francine !

agree  Marika Costantini
6 hrs
  -> merci Marika

agree  Annie Dauvergne
7 hrs
  -> merci Annie

agree  Marie Christine Cramay
7 hrs
  -> merci Christine

agree  MICHELS
8 hrs
  -> merci Michels

agree  Oriana W.
8 hrs
  -> merci Orlea

agree  Marina ROGER
11 hrs
  -> merci Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search