This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

mercury flood bulb

Portuguese translation: lâmpada fluorescente / de/com (vapor de) mercúrio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mercury flood bulb
Portuguese translation:lâmpada fluorescente / de/com (vapor de) mercúrio
Entered by: Edimilson Ferreira

12:57 Mar 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: mercury flood bulb
Um dispositivo emissor de radiação UVA deve possuir uma "lamp equipped with a mercury flood bulb".

Obrigado.
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 22:14
lâmpada fluorescente / de/com (vapor de) mercúrio
Explanation:
Creio ser isto. Ver ligações.

http://www.foco.tv/HtmlGlo/gloIlu.htm

http://ambiente.maiadigital.pt/recursos/consultadoria/40

http://www.netresiduos.com/cir/publico4_11_03.htm

http://www.setubalnarede.pt/content/index.php?action=article...

http://www.gave.min-edu.pt/np3content/?newsId=100&fileName=p...

http://lge.deec.uc.pt/ensino/gee/aulas teoricas/iluminacao.P...
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:14
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8lâmpada fluorescente / de/com (vapor de) mercúrio
Artur Jorge Martins
4 +1(lâmpada) refletora de mercúrio,
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1lâmpada vapor mercúrio
Floriana Leary
4...deve possuir uma lâmpada de descarga com bulbo refletor de mercúrio.
Marcos Antonio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lâmpada) refletora de mercúrio,


Explanation:
Compare as figuras em inglês para flood bulb:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="flo...

Com as figuras para português para lâmpada refletora:
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="ref...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sua resposta está correta. Flood bulb inunda uma área de luz, como um pátio ou jardim, tenho uma aqui em minha casa.
3 hrs
  -> Obrigado Marlene, bom domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lâmpada vapor mercúrio


Explanation:
minha sugestão:

http://www.botega.com.br/loja/index.php?cPath=80_79&osCsid=a...
LAMPADA VAPOR MERCÚRIO - 250W - E-40 - FLC Recomendada para uso em iluminação de vias públicas e indústrias. Produz luz branca e fria com alta eficiência ...
www.quebarato.com.br/classificados/lampada-vapor-mercurio-2... -
Lâmpada Vapor Mercúrio Ovoide 80W. Indique a um amigo Tire suas Dúvidas Continuar .... Lâmpada Vapor Mercúrio Ovoide 125W. Por: R$ 8,20. Clique para ocultar ...
www.vivoeletronicos.com.br/loja/produto-77-11275-lampada_va... -

Floriana Leary
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Good afternoon Humberto and thank you, have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lâmpada fluorescente / de/com (vapor de) mercúrio


Explanation:
Creio ser isto. Ver ligações.

http://www.foco.tv/HtmlGlo/gloIlu.htm

http://ambiente.maiadigital.pt/recursos/consultadoria/40

http://www.netresiduos.com/cir/publico4_11_03.htm

http://www.setubalnarede.pt/content/index.php?action=article...

http://www.gave.min-edu.pt/np3content/?newsId=100&fileName=p...

http://lge.deec.uc.pt/ensino/gee/aulas teoricas/iluminacao.P...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Estava a propor exactamente o mesmo....
11 mins
  -> Obrigado, Teresa! Deixe lá, fica para a próxima... :)
agree  Mary Palmer
15 mins
  -> Obrigado, Mary!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
17 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto!
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria José!
agree  rhandler
12 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
agree  imatahan: a vapor de mercúrio.
13 hrs
  -> Obrigado, imatahan!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
15 hrs
  -> Obrigado, Antônio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...deve possuir uma lâmpada de descarga com bulbo refletor de mercúrio.


Explanation:
Sug.

Se a lâmpada utiliza o mercúrio então é uma lâmpada de descarga. As lâmpadas fluorescente utilizam o fósforo

Diria assim: ..deve possuir uma lâmpada de descarga com bulbo refletor de mercúrio.



- Lâmpada de Mercúrio: Lâmpada de descarga de alta intensidade na qual a produção de luz se dá por meio de uma descarga elétrica no vapor de mercúrio.
www.arq.ufsc.br/labcon/arq5661/trabalhos_2001-2/iluminacao/...



Marcos Antonio
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search