Apr 25, 2009 09:05
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
feiert Premiere
German to Italian
Other
Tourism & Travel
giochi
Die Messe feiert Premiere
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
16 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
è alla sua prima edizione
solo un'altra proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. Grazie mille. Miranda"
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
viene inaugurata / si svolge per la prima volta
Kreis Rotteil - Wellness-Messe "Vital" feiert ***Premiere***
Kreis Rottweil - ***Erstmals*** geht in der Region eine Messe für Gesundheit und Wellness an den Start: Die »Vital« in der neuen Halle in Rottweil Die Messe richtet sich am 4. und 5. April an ein breites Publikum und versteht sich als Forum für Produkte und Dienstleistungen rund um Gesundheit, Wellness und Beauty. Unterstützt wird die Messe von der Wirtschaftsförderung der Stadt Rottweil.
http://www.schwarzwaelder-bote.de/wm?catId=7832180&artId=135...
Kreis Rottweil - ***Erstmals*** geht in der Region eine Messe für Gesundheit und Wellness an den Start: Die »Vital« in der neuen Halle in Rottweil Die Messe richtet sich am 4. und 5. April an ein breites Publikum und versteht sich als Forum für Produkte und Dienstleistungen rund um Gesundheit, Wellness und Beauty. Unterstützt wird die Messe von der Wirtschaftsförderung der Stadt Rottweil.
http://www.schwarzwaelder-bote.de/wm?catId=7832180&artId=135...
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
la fiera fa (e celebra) la sua prima apparizione
Ha ripercorso i primi passi nelle fiere insieme, all'Ikofa di Monaco, ... il Consorzio fa la sua prima apparizione alla Prodexpo di Mosca in uno stand di ... È del marzo 1995 la prima degustazione itinerante (naturalmente inclusa Praga) con ... "Quest'anno - ha concluso Zaccheo, con la sua solita vérve - si celebra ...
www.convivium2000.net/ita_18/art1.htm - 18k - Im Cache
www.convivium2000.net/ita_18/art1.htm - 18k - Im Cache
Peer comment(s):
| neutral |
Ilana De Bona
: secondo me un'azienda fa la sua prima apparizione ad una fiera ma la fiera non fa un'apparizione...
55 mins
|
|
hai ragione, me ne sono accorta anch`io
|
|
| neutral |
Christel Zipfel
: mit ID Traduzioni
1 hr
|
|
avete ragione
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Come le colleghe... è una questione di sfumature linguistiche che contraddistinguono i madrelingua.
8 hrs
|
|
d` accordo.
|
2 days 13 mins
PetraPaulette
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
12
è al suo debutto
un'alternativa possibile
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Iacono
: il problema è che come collocazione non mi suona molto italiano che una fiera abbia un debutto - certo, ma ricorda che dell'originale va dato il senso, il traduttore deve tradurre "skoposgerecht" e in modo conforme al genere testuale e rispettando le
18 days
|
|
Non perderei di vista l'originale: Il "debutto" italiano corrisponde alla "Premiere" del tedesco, di solito riferita a spettacoli e simili, a meno che non si intenda proprio dare una particolare enfasi...
|
Something went wrong...