This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

... among right-thinking people.

Portuguese translation: entre as pessoas com as convicções/crenças correctas/certas

18:48 May 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / História policial
English term or phrase: ... among right-thinking people.
She spoke as if her low opinion of life was an absolute donné...
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 04:01
Portuguese translation:entre as pessoas com as convicções/crenças correctas/certas
Explanation:
Sugestão. Ver ligação.

http://dictionary.reference.com/browse/right-thinking
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...entre pessoas corretas
Elaine Cristine Franco
4 +3entre as pessoas com as convicções/crenças correctas/certas
Artur Jorge Martins
4 +2entre pessoas justas (razoáveis, rectas)
Maria Teresa Borges de Almeida
3... entre pessoas com caráter/honestas
Leniel Maccaferri
3...entre os bem pensantes
Leonor Abeca (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entre as pessoas com as convicções/crenças correctas/certas


Explanation:
Sugestão. Ver ligação.

http://dictionary.reference.com/browse/right-thinking

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
2 mins
  -> Obrigado, Flávia!
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Obrigado, Marlene!
disagree  Fausto Machado Tiemann: não é que elas tenham AS ideias corretas: elas têm juízo
32 mins
  -> É a sua interpretação, que respeito, mas reservo-me o direito de discordar.
agree  Sabrina Svedin (X): Eu entendo assim.
55 mins
  -> Obrigado, Sabrina!
agree  Floriana Leary
57 mins
  -> Obrigado, Floriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...entre pessoas corretas


Explanation:
pessoas sensatas, corretas.

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 min
  -> Obrigada
agree  Fausto Machado Tiemann
32 mins
  -> Obrigada
agree  rhandler
53 mins
  -> Obrigada
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entre pessoas justas (razoáveis, rectas)


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
32 mins
  -> Obrigada
agree  di.rst: concordo. Ou então "pessoas sensatas"
1 hr
  -> Sim, também, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... entre pessoas com caráter/honestas


Explanation:
... entre pessoas que pensam corretamente.

right-thinking
■ adjective right-minded.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...entre os bem pensantes


Explanation:
Depende do tom e do pensamento do sujeito sobre os interlocutores

Leonor Abeca (X)
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search