Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
logiciel coupe feu
Spanish translation:
cortafuegos
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Dec 14, 2002 09:46
23 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
logiciel coupe feu
Hablando de Firewall:
"Logiciel coupe feu de protection de votre PC".
Es un programa de protección, ¿pero se utiliza corta-fuego (lo he encontrado en Google) o hay alguna denominación más apropiada?
Gracias por anticipado.
"Logiciel coupe feu de protection de votre PC".
Es un programa de protección, ¿pero se utiliza corta-fuego (lo he encontrado en Google) o hay alguna denominación más apropiada?
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | cortafuegos |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 +8 | software cortafuegos |
Peter Bagney
|
| 4 +1 | programa de protección informática |
Egmont
|
| 5 | firewall |
Hermeneutica
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cortafuegos
Sin más aditivos. Sólo esa palabra, pues se sabe qué es y la sustantivo "programa" sobra, pues cortafuegos ya actúa como adjuetivo sustantivado. Si lo añades en español sería tanto como decir hoy en día "ordenador personal" o "programa de detección de virus" en lugar de ordenador y antivirus.
Así que "cortafuegos", con plural invariable, como tijeras, y sin guión.
Así que "cortafuegos", con plural invariable, como tijeras, y sin guión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+8
4 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
software cortafuegos
terminado en s
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
1 min
|
| agree |
EDLING (X)
9 mins
|
| agree |
Egmont
19 mins
|
| agree |
oscar mojon saa
: sí, es una especie de filtro para proteger, sobre todo, la red interna de una empresa
45 mins
|
| agree |
Fabien Champême
1 hr
|
| agree |
maricip
1 hr
|
| agree |
Taru
2 hrs
|
| agree |
Ramon Somoza
6 hrs
|
+1
24 mins
programa de protección informática
Otra variante, menos utilizada...
4 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
firewall
Cisco Systems utiliza firewall, masculino.
Espero que te sirva
Dee
Espero que te sirva
Dee
Something went wrong...