Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pins in map
Persian (Farsi) translation:
نشان ها در نقشه / نشان هاي نقشه
Added to glossary by
Ryan Emami
May 31, 2009 19:44
15 yrs ago
English term
pins in map
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Other
.........
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | نشان ها در نقشه / نشان هاي نقشه |
Ryan Emami
|
| 5 +2 | سنجاق ها/ گیره ها/ در نقشه |
Ebrahim Golavar
|
| 4 +2 | پونز(ها) در نقشه |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | سوزن های ته گرد در نقشه |
Farzad Akmali
|
Change log
Jun 22, 2009 09:33: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
نشان ها در نقشه / نشان هاي نقشه
اگر با نقشه ديجيتال سر و كار داشته باشيم، اين معادل مناسبتر خواهد بود، اما در مورد نقشه چاپ شده سنجاق يا پونز كه ديگران گفته اند درست است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
پونز(ها) در نقشه
without more context, this is what it seems to mean
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-31 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pins here are push-pins or thumbtacks used to mark locations on a map
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-31 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pins here are push-pins or thumbtacks used to mark locations on a map
Peer comment(s):
| agree |
Afsaneh Pourjam
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Behzad Molavi
: پونزهای روی نقشه is better though. the other object that is stuck to a map is سنجاق (ته‌گرد.
1 day 10 hrs
|
|
thanks!
|
+2
19 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
سنجاق ها/ گیره ها/ در نقشه
..
Peer comment(s):
| agree |
Kourosh Abdi
: What we see on the maps like google's are exactly سنجاق
11 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Alireza Amini
1 day 8 hrs
|
|
thanks a lot!
|
48 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
سوزن های ته گرد در نقشه
This is another option, but please notice that it's just a conjecture and may not serve the term in quetion well!
We know a word by the accompany it comes. Please provide us with context!
We know a word by the accompany it comes. Please provide us with context!
Something went wrong...