Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficha do cidadão
English translation:
citizen's records
Portuguese term
ficha do cidadão
• Índice de adesão aos canais não presenciais: > 20%
• Nº de interacções registadas: 40.692
• Nº de fichas do cidadão/ empresas criadas: 20.163
• Índice de satisfação do munícipe: ?
• Índice de satisfação interna dos colaboradores: ?
Jun 4, 2009 13:34: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "French to English" to "Portuguese to English"
Jun 5, 2009 21:15: Luiz Vasconcelos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1033670">Christopher Fitzsimons's</a> old entry - "ficha do cidadão"" to ""citizen's records""
Proposed translations
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
citizen's records
| agree |
Marlene Curtis
27 mins
|
|
Obrigado, Marlene, tenha um bom dia!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Luciana Roppa
6 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
identity card
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Record of citizenship (Portuguese>English?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-04 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
identity card
carteira de identidade
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
citizen applications
No. of citizen/business applications created: 20.163
Nº de fichas do cidadão/ empresas criadas: 20.163
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-04 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what the context of the document you are translating, it has cidadões/empresas criadas, it has to be some kind of 'form' = 'ficha' that they are implying...it could be citizenships as for businesses created...that is why I suggested 'application'...20 some odd thousand citizen's records just sounds like very few 'already-existing' citizens... I am taking this as the # of applications for citizenships and new businesses...
| What would the applications be being made for Floriana? |
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion