Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has always been about...
Portuguese translation:
...sempre foi a filosofia
Added to glossary by
Thais Castanheira
Jun 7, 2009 16:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
has always been about
English to Portuguese
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
"Our company has always been about success"
Gostaria de uma sugestão para esta tradução.
Obrigada!
Gostaria de uma sugestão para esta tradução.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Favor ler abaixo... |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | foi sempre o lema... |
Katarina Peters
|
| 4 +1 | esteve sempre relacionada com |
Carla Lopes
|
| 4 | tem sempre sido/sempre foi |
Elaine Cristine Franco
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
Favor ler abaixo...
O sucesso foi sempre a meta/filosofia de nossa companhia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "caiu como uma luva no texto
obrigada!"
+1
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
+2
5 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
foi sempre o lema...
Sucesso sempre foi o lema da companhia...
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
1 min
|
|
Obrigada Susana!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
5 mins
|
|
Obrigada Ana!
|
15 mins
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tem sempre sido/sempre foi
Nossa empresa....um sucesso.
Something went wrong...