Jun 8, 2009 17:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
fitment of forklift truck battens
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Il testo parla delle gabbie di legno (crates) ..The construction uses the minimum volume of timber, yet retains considerable racking and stacking strength, and allows the fitment of forklift truck battens
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori |
Pamela Brizzola
|
| 4 | montaggio delle assi per il carrello elevatore dei camion |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+2
8 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
l'inserimento delle forche dei carrelli elevatori
A intuito, penso siano le due forche degli elevatori a forca (anche detti muletti) utilizzati per spostare i pallet o le casse.
Spero di aver intuito bene.
Spero di aver intuito bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
montaggio delle assi per il carrello elevatore dei camion
battens=assi
Peer comment(s):
| neutral |
Pamela Brizzola
: Attenzione, "truck" va insieme a "forklift truck" (carrello elevatore a forcella/forca), non c'entra con i camion
18 mins
|
|
Hai ragione. Errore di stanchezza.
|
Something went wrong...