dá atualidade
English translation: confirms that a highly current issue (is indeed so)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:26 Jun 12, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luiz Vasconcelos Brazil Local time: 14:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | makes the land reform a highly current issue |
| ||
| 4 +1 | updates; makes current |
| ||
| 4 | renews |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1updates; makes current Explanation: updates / makes current the agrarian matter ... Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-06-12 02:30:31 GMT) -------------------------------------------------- from the verb "dar" and "atualidade" which is currente, present, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
renews Explanation: Eu usaria o verbo "renew". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9makes the land reform a highly current issue Explanation: The MST, the Landless Movement, fights for a more comprehensive land reform in Brazil, so the context would be something along these lines. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-06-13 03:36:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado, maxsa, que sua vida seja feliz |
| |
Grading comment
| ||