Cada uno de los escritos de las partes que fijan las litis referidos al procedimiento convencional de carácter privado que se utiliza para dirimir controversias de naturaleza civil con motivo de la interpretación o cumplimiento de un contrato o de las relaciones comerciales existentes entre las partes, que se desarrolla ante uno o varios particulares conforme a las reglas de procedimiento pactadas entre ellas o establecidas por una organización especializada de carácter privado, por considerar que el asunto puede resolverse más rápidamente que si se recurre a un juicio en tribunales.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-14 00:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

La frase arbitration pleadings no aparece como tal enel diccionario legal, pero uní los dos significados para traducir tu frase.
Suerte!

Une sugerencia: si se trata de una lista, tal vez el uso de una expresión más genérica es más apropiado: "traducción de procesos arbitrales/ de arbitraje"

no comments

pleading adj suplicante (her pleading face - su cara suplicante)
pleading n nf alegación (derecho)
pleading n nf defensa (derecho)
pleading n nf súplica sincera (derecho)
pleading n nm alegato (derecho)
pleading n nm informe (derecho)
pleading ger vtr presentando un alegato (derecho)
pleading ger vtr presentando un argumento para la defensa (derecho)
pleading ger vtr presentando una alegación (derecho)
pleading ger vtr haciendo una súplica sincera
Compound Forms:

Clausura de las Actividades Probatorias - Presentación de Alegatos - Laudo Arbitral - Explicación, Enmienda y Complementación - Ejecutoria del Laudo ...
www.arbitraje.bo/index.php?mc=14 - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.arbitraje.bo »
Reglamento que establece Conciliación y Arbitraje de Consumo (Pro ...Párrafo III: Previo inicio de la presentación de alegatos y peticiones, las partes y el árbitro o colegio arbitral, se pondrán de acuerdo sobre los puntos ...
www.scribd.com/doc/15267348/Reglamento-que-establece-Concil... - En caché - Páginas similares
Laudo Arbitral 1897TRATADO DE ARBITRAJE DE 1897 SOBRE LOS LIMITES DE VENEZUELA CON LA GUAYANA .... después de la presentación del Alegato; y el original o la copia pedidos se ...
www.geocities.com/EnchantedForest/3258/1897.htm - En caché - Páginas similares
[PDF] Tratado de Libre Comercio entre Chile y la Asociación Europea de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El grupo arbitral deberá fundar su laudo en las presentaciones y alegatos de las Partes en la controversia y en cualquier información científica y asesoría ...
idatd.eclac.cl/controversias/controversia.htm?perform=downloadArchivo&path=files/acuerdos/&filename=Chile...pdf - Páginas similares
SICE - Commercial Arbitration / Arbitraje Comercial, Méxicoa) Las partes al momento de la celebración del acuerdo de arbitraje, ..... de celebrarse audiencias para la presentación de pruebas o de alegatos orales, ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/COMARB/Mexico/codcos.asp - En caché - Páginas similares
[PDF] REGLAMENTO DEL CENTRO DE ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
25 Oct 2006 ... presentación del alegato de las partes. Este plazo podrá ser ampliado a criterio del. Tribunal Arbitral. Los requisitos, y contenido de los ...
www.capeco.org/downloads\reglamento_cacc.pdf - Páginas similares
Círculo Peruano de ArbitrajeAlegatos: Vencida la etapa probatoria, el Tribunal Arbitral notificará a las ... 15 días posteriores a la fecha de presentación del alegato de las partes. ...
www.limaarbitration.net/reglamento_capeco.htm - Páginas similares
Centro de Arbitraje de la Sociedad de Ingenieros de Bolivia- SIB ...El Arbitraje hoy por hoy se constituye en una herramienta fundamental que ..... de la fecha en que venció el plazo para la presentación de alegatos y antes ...
www.sibcochabamba.com.bo/arbitraje/preguntasF.php - En caché - Páginas similares
[PDF] JUNTA DE CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE DEL ESTADO DE MORELOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presentación de los mismos. 2. 01/2155/06. ALICIA LUGO HERNÁNDEZ. VS. SANDRA CUATA ESTRADA .... FORMULE SUS ALEGATOS Y EN CASO DE NO HACERLO ...
www.jlcaboletines.morelos.gob.mx/Junta Especial I/Acuerdos/... - Páginas similares