English term
respondant
C'est ce qu'on doit préciser en rentrant des renseignements sur un consommateur (particulier) dans une base de données de l'entreprise. Merci de votre aide!
| 4 +6 | personne interrogée |
swanda
|
| 4 +1 | personne interviewée / participant à l'enquête |
Martine GUEBEL
|
| 4 | entité appelée |
lut75 (X)
|
| 3 +1 | répondant / enquêté / interviewé |
Arnold T.
|
Non-PRO (1): Anne Girardeau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
personne interrogée
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-06 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/responder
| agree |
Christiane Lalonde
: oui, ou personne sondée, ou même répondant (terme accepté au Canada)
11 mins
|
|
merci Christiane
|
|
| agree |
Anne Girardeau
43 mins
|
|
merci anne
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
54 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
|
thanks Beila
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
2 hrs
|
|
thanks Hélène
|
|
| agree |
Matthew Cush (X)
: Sounds like this is it.
3 hrs
|
|
thanks Matthew
|
répondant / enquêté / interviewé
Le contexte ne permet pas de déterminer s'il s'agit d'un répondant ou d'un enquêté toutefois.
Voir les explications qui suivent ...
Termium / * Sondages et enquêtes (Statistique)
* Recensement
* Recrutement du personnel
* Instruction du personnel militaire :
respondent Source, fiche 8, respondent
CORRECT, NOM
informant Source, fiche 8, informant
NOM
interviewee Source, fiche 8, interviewee
CORRECT, NOM
questionee Source, fiche 8, questionee
CORRECT, NOM
enquêté Source, fiche 8, enquêté
CORRECT, NOM, VOIR OBS, MASC
sujet interrogé Source, fiche 8, sujet interrogé
CORRECT, MASC
interrogé Source, fiche 8, interrogé
CORRECT, NOM, MASC, VOIR OBS
personne interrogée Source, fiche 8, personne interrogée
CORRECT, VOIR OBS, FÉM
répondant Source, fiche 8, répondant
CORRECT, NOM, VOIR OBS, MASC
interviewé Source, fiche 8, interviewé
CORRECT
recensé Source, fiche 8, recensé
CORRECT, NOM, VOIR OBS
DEF – In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule. Source, fiche 8, Défintion 1 - respondent
OBS – interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training. Source, fiche 8, Observation 1 - respondent
DEF – Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur. Source, fiche 8, Défintion 1 - enquêté
OBS – Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé. Source, fiche 8, Observation 1 - enquêté
OBS – sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire. Source, fiche 8, Observation 2 - enquêté
| agree |
Michèle Voyer
: un vote pour les informations exhaustives provenant de Termium, quel choix! Bonne journée Arnold!
17 mins
|
|
Merci, bonne journée et bonne semaine Michèle !
|
personne interviewée / participant à l'enquête
Dans le contexte:
acheteur, personne interviewée ou personne ayant participé à un concours
| agree |
achauchix (X)
6 hrs
|
Discussion