MD PhD
Dutch translation: Dr.
| 20:40 Jul 9, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hermine Slootweg Netherlands Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Dr. |
| ||
| 3 | gepromoveerd arts |
| ||
| 3 | gepromoveerd medicus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MD PhD |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| md phd gepromoveerd arts Explanation: ik ken geen afkorting voor "gepromoveerd arts", dus als het per se kort moet, zou je eventueel jouw suggestie van prof. dr. kunnen kiezen. met prof. dr. heb je de PhD te pakken maar niet de MD. misschien blijkt zijn vakgebied (medische wetenschap) uit de context, zodat je dat niet hoeft te vermelden? anderzijds vind ik het wel vreemd om 's mans beroep in de vertaling te vermelden als in de brontekst alleen zijn graad wordt genoemd. wie weet is hij volgend jaar wel geen prof meer, maar hij zal levenslang gepromoveerd arts blijven... nog een alternatief: dr. XXX, arts. beetje verneukeratief omdat veel mensen zullen denken dat het dubbelop is, maar ja. tot slot: is het zeker dat hij gepromoveerd is in de medische wetenschap en niet in heel iets anders (late roeping na eerst een medicijnenstudie)? -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-07-09 21:30:14 GMT) -------------------------------------------------- MD houdt in dat hij doctorandus in de medicijnen is, dacht ik. die PhD titel kan in theorie op een heel ander vakgebied zijn behaald. dr. med. is weer een andere taal, meen ik. maar het begint laat te worden... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| md phd Dr. Explanation: Deze man/vrouw is een gepromoveerde arts. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-07-09 21:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Dat is inderdaad gebruikelijk, maar niet verplicht. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| md phd gepromoveerd medicus Explanation: Ik heb geen tijd om de hele discussie na te lezen, maar dit zou ik verkiezen als het om een medisch onderzoeker gaat die gepromoveerd is, denk ik. Google voor refs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: MD PhD Reference information: zie hieronder, uitleg van de titels MD en PhD en equivalenten in andere landen http://en.wikipedia.org/wiki/Doctorate#The_Netherlands en http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine#Equivalent_d... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations