Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mutin
Italian translation:
aria sbarazzina
French term
mutin
Spirito ribelle?
Jul 29, 2009 05:59: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Aug 14, 2009 16:02: FGHI (X) Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
aria sbarazzina
| agree |
zerlina
: molto carino
34 mins
|
|
grazie ;-)
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
58 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Armilla (X)
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Carole Poirey
1 day 22 hrs
|
|
grazie Carole!
|
birichino
| agree |
zerlina
: ha un po' più una connotazione di rompiballe? Che non ci sta male credo.
30 mins
|
| agree |
Francesca Bersellini
: si oppure MALIZIOSO
1 hr
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
malizioso
A PRO Electronic Engineer
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
con la sua espressione viva e ribelle
Un air mutin: Qui est vif, éveillé, espiègle.
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
vivace
potrebbe essere un'altra possibilità, soprattutto se nel contesto generale si tiene anche conto dell'"andatura" di un dato spartito musicale, di un genere particolare o di un modo di fare musica da parte di un musicista.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-28 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è meglio utilizzare "Vivacità"...
'naturale vivacità'
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
spontaneo/aperto
Il suo modo di fare così spontaneo
ma anche
brioso/esuberante
la sua naturale esuberanza
Discussion