This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Home Improvement Contract

Spanish translation: contrato de mejoras en el hogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Improvement Contract
Spanish translation:contrato de mejoras en el hogar
Entered by: Lydia De Jorge

14:59 Aug 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / For USA, please
English term or phrase: Home Improvement Contract
There is no relevant context. This is the header of a contract to remodel a bathroom in a home. I have found "Contrato de Renovación Residencial", but somehow it does not sound correct. I could be wrong...

TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:00
contrato de mejoras en el hogar
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:00
Grading comment
This is perfect! Thanks, Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contrato de mejoras en el hogar
Mónica Algazi
4 +1Contrato de remodelación del hogar
Maria Paz Olivares Seminario
5Contrato de mejora residencial
marideoba
3 +1contrato (para/de obras) de reforma/mejora de vivienda / de rehabilitación de vivienda
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
home improvement contract
contrato de mejoras en el hogar


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
This is perfect! Thanks, Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
10 mins
  -> Gracias, Pampi.
agree  Silvia Guiu
52 mins
  -> Gracias,Silvia.
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Adriana Martinez: Very good! Así lo diría yo. ¡Saludos, Mónica!
1 hr
  -> Gracias e igualmente, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
home improvement contract
Contrato de remodelación del hogar


Explanation:
Good luck! :)

Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diamantina_vt
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home improvement contract
contrato (para/de obras) de reforma/mejora de vivienda / de rehabilitación de vivienda


Explanation:
Ejemplo:
Boletín Oficial de Cantabria de fecha 02/10/2008. BOCANT - [ Translate this page ]
Adjudicación provisional del contrato de obras de reforma de vivienda unifamiliar. AYUNTAMIENTO DE PIÉLAGOS. Anuncio de citación, procedimiento abierto, ...
www.todalaley.com/sumario-del-boletin-oficial-de-cantabria-... 10-2008-p1.htm - Cached - Similar

Adjudicación provisional del zb>contrato de obras de reforma de vivienda unifamiliar. ... Adjudicación provisional del contrato de obras de reforma de vivienda ...
www.derecho.com/l/boc-cantabria/adjudicacion.../libros.html - Similar

contrato ejecucion obra vivienda - vLex - [ Translate this page ]
Contrato de obra para reforma de vivienda, Ley 32/20016 y RD 1109/2007. Ediciones FC. la Sociedad “____,__”, desde ahora empresa SUBCONTRATISTA, ...
vlex.com/tags/contrato-ejecucion-obra-vivienda-578490 - Cached - Similar

[PDF] EmpleandoaContratistasde MejorasdeVivienda - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Obtenga el contrato por escrito. Contratos para mejoras de vivienda que cuestan $500 ó más ... Si tiene un problema con el proyecto de mejora de vivienda, ...
www.state.nj.us/oag/ca/espanol/spbrief/hic.pdf - Similar

Anuncio de licitaciondel contrato de rehabilitacionde vivienda en ... - [ Translate this page ]
... cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación del contrato de Rehabilitación de vivienda en calle Real N ° 36, ...
www.derecho.com/.../anuncio-licitaciondel-contrato-rehabili... vivienda-calle-real-n-%B0-36-municipio-ba%F1uelos-guadalajara/ - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
home improvement contract
Contrato de mejora residencial


Explanation:
Para diferenciarlo de "comercial".

marideoba
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search