Transfusion Practitioner

Portuguese translation: (médico) transfusionista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfusion Practitioner
Portuguese translation:(médico) transfusionista
Entered by: Susana Valdez

00:07 Aug 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Transfusion
English term or phrase: Transfusion Practitioner
Trata-se da posição ocupada pelo Profissional ou Médico que executa a transfusão. Sugestões?
Susana Valdez
Portugal
Local time: 07:56
(médico) transfusionista
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:56
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hemoterapeuta
Silvia Aquino
4 +2(médico) especialista em transfusão(ões)
Elisabete Cunha
4 +1(médico) transfusionista
Maria Teresa Borges de Almeida
4(médico) especialista em medicina transfusional
Marlene Curtis
4técnico transfusionista
Elaine Cristine Franco


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transfusion practitioner
(médico) especialista em transfusão(ões)


Explanation:
Sugestão.

AidsPortugal - GUINÉ-BISSAU: Preocupada com a segurança das ...
Funciona sem nenhum especialista em transfusões sanguíneas, porque não há um no país. Os 17 técnicos trabalham em condições difíceis, com frequentes atrasos ...
www.aidsportugal.com/article.php?sid=6548 - Em cache - Semelhante


Recomendação Rec(2002) 11 do Comité de Ministros, aos Estados-Membros
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
Reconhecendo o papel principal e a responsabilidade dos médicos no tratamento ... a formação de especialistas em transfusão de sangue, n º R (88) 4 sobre as ...
www.hemovigilancia.net/.../Recomendacao_Rec2002 11.pdf - Semelhante




Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Obrigada, Claudio.

agree  Maria Meneses
10 hrs
  -> Obrigada, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfusion practitioner
(médico) especialista em medicina transfusional


Explanation:
Se já existe alternativas seguras e eficazes p/as transfusões de ... - [ Translate this page ]1 Jul 2007 ... “Os médicos estão buscando alternativas às transfusões de sangue na .... que somos especialistas em medicina transfusional, não gostamos de ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar -

[PDF] Aplicações da Análise de Custo Benefício em Medicina Transfusional - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Medicina Transfusional Baseada em Evidências. Coordenação ..... diferentes médicos, especialistas ou não, sem nos esquecermos dos ...
www.chsp.org.br/arquivos/CustoBeneficioMedicina.pdf - Similar -

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Maria Elisabeth ... - [ Translate this page ]Outras informações, Médica especialista em Pediatria e Medicina Transfusional, responsável técnica pelo Serviço de Medicina Transfusional - IPPMG-UFRJ ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transfusion practitioner
hemoterapeuta


Explanation:
é o que existe na lista de especialidades médicas aprovada pelo Conselho Federal de Medicina do Brasil.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 03:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
12 mins
  -> Obrigada, Adriana!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada, imatahan!

agree  Christina Paiva
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfusion practitioner
(médico) transfusionista


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • sendo médico transfusionista, perante a urgência inesperada de transfusão, decorrente de intervenções cirúrgicas numa casa de saúde privada...
  • passando de imediato a ter serviços autónomos de cirurgia e radiologia, um anestesista, um otorrinolaringologista e um transfusionista.

    Reference: http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/29166936
    Reference: http://www.hdagueda.min-saude.pt/Apresentacao/Historia.htm
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfusion practitioner
técnico transfusionista


Explanation:
pode ser médico ou enfermeiro.

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 03:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search