Sep 6, 2009 21:08
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Perito da Receita Federal
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Fulano é Perito da Receita Federal há tantos anos."
Não estou encontrando a equivalência em lugar nenhum. Alguém poderia me ajudar?
>>
Obrigado!
Não estou encontrando a equivalência em lugar nenhum. Alguém poderia me ajudar?
>>
Obrigado!
Proposed translations
(English)
4 +5 | IRS (Internal Revenue Service) Specialist/Expert | Mary Palmer |
4 +2 | Internal Revenue expert | rhandler |
4 +1 | expert/specialist (vide explanation) | delveneto |
4 | Internal Revenue Agent | Erik Bry |
References
perito da Receita Federal | hsm2009 (X) |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
IRS (Internal Revenue Service) Specialist/Expert
I think this is what they mean by "Perito" = Specialist/Expert :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-06 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
OU >>>>>> "Federal Revenue Office".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-06 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
SERIA MELHOR DIZER >>>>> "BRAZILIAN" INTERNAL REVENUE SERVICE.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-06 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
OU >>>>>> "Federal Revenue Office".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-06 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
SERIA MELHOR DIZER >>>>> "BRAZILIAN" INTERNAL REVENUE SERVICE.
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
47 mins
|
Thanks a lot Marlene, have a nice holiday!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
Thanks a lot Claudio, have a nice holiday!
|
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
|
Thanks a lot Antonio, have a good day!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
Thanks a lot Isabel, have a good day!
|
|
agree |
Bartat
16 hrs
|
Thanks Bartat, have a good week!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Internal Revenue expert
Essa é a expressão equivalente nos EUA. Veja estes exemplos:
DECREASE IN INCOME TAXES REMOTE; Expert Opinion in Washington Is ...
There ara more than 26000000 individuals engaged in gainful employments in this country, and it is estimated by an internal revenue expert that probably u ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...
Ou estes:
Vermouth Loses Another Martini Battle .
Now the opposite to true," the Internal Revenue expert said. IN THE NEW regulation e 'martini' or a 'dry martini,' a bottled cocktail should contain not ...
http://news.google.com/newspapers?nid=888&dat...id...sjid...
[PDF] Annual Work Plan Finalized Incorporating GOG Priorities (Year 5)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
Mr. Valentine or another internal revenue expert. Time line. April-May of 2003. Revenue Buoyancy Milestone. Milestone 2.33 Recommend alternate ways to ...
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABY730.pdf
LINDA GITTLEMAN: A glimpse of life in the 1930s .... - The Morning ...
21 Jun 2009 ... An Internal Revenue expert was going to be on hand to offer free advice on certain days, I read. Anyone seeking help was asked to have their ...
www.themorningsun.com/.../srv0000005632493.txt
DECREASE IN INCOME TAXES REMOTE; Expert Opinion in Washington Is ...
There ara more than 26000000 individuals engaged in gainful employments in this country, and it is estimated by an internal revenue expert that probably u ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...
Ou estes:
Vermouth Loses Another Martini Battle .
Now the opposite to true," the Internal Revenue expert said. IN THE NEW regulation e 'martini' or a 'dry martini,' a bottled cocktail should contain not ...
http://news.google.com/newspapers?nid=888&dat...id...sjid...
[PDF] Annual Work Plan Finalized Incorporating GOG Priorities (Year 5)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
Mr. Valentine or another internal revenue expert. Time line. April-May of 2003. Revenue Buoyancy Milestone. Milestone 2.33 Recommend alternate ways to ...
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABY730.pdf
LINDA GITTLEMAN: A glimpse of life in the 1930s .... - The Morning ...
21 Jun 2009 ... An Internal Revenue expert was going to be on hand to offer free advice on certain days, I read. Anyone seeking help was asked to have their ...
www.themorningsun.com/.../srv0000005632493.txt
Peer comment(s):
agree |
Isabel Oliveira
6 mins
|
Obrigado, Isabel, um bom fim de domingo e boa semana!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: also...
1 hr
|
Obrigado, Claudio, um bom fim de domingo e boa semana!
|
1 hr
Internal Revenue Agent
http://jobs.irs.gov/car_acc_ira.html
Description: An Internal Revenue Agent is a professional accountant and must meet comprehensive qualifications requirements. Internal Revenue Agent examine and audit individual, business and corporate tax returns to determine correct federal tax liabilities and/or conduct examinations relating to compliance with technical requirements imposed by the Internal Revenue Code. This work requires daily contact with taxpayers, tax attorneys and certified public accountants.
http://www.iona.edu/careerdevelopment/weekly/viewJone.cfm?wh...
Description: An Internal Revenue Agent is a professional accountant and must meet comprehensive qualifications requirements. Internal Revenue Agent examine and audit individual, business and corporate tax returns to determine correct federal tax liabilities and/or conduct examinations relating to compliance with technical requirements imposed by the Internal Revenue Code. This work requires daily contact with taxpayers, tax attorneys and certified public accountants.
http://www.iona.edu/careerdevelopment/weekly/viewJone.cfm?wh...
+1
57 mins
expert/specialist (vide explanation)
Não existe o cargo de perito da Receita Federal. Um "internal revenue expert" é um especialista que entende muito de assuntos ligados à tributação. Um "perito da Receita Federal" (que não existe, strictu sensu), deve entender daquilo que tem a ver com a sua área, mas provavelmente ele não entende nada de tributação. Os "peritos da RF" são credenciados junto à SRF, eles não têm vínculo empregatício com a SRF e, de novo, não entendem lhufas de tributação!
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/ProcessoSeletivoPub... (por favor, leia o edital)
Tradução que eu recomendaria:
"Fulano é Perito da Receita Federal há tantos anos."
"John Doe is an Expert (in his area) and has been working for the Brazilian IRS for years". OR
" ... has been providing specialized services for the Brazilian IRS ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
T.C., uma outra forma de dizer seria:
"John Doe has been for years a Specialist Accredited by the Brazilian IRS".
OU
"John Doe has been working for the Brazilian IRS for years as an Accredited Specialist/Expert."
Se você olhar o Edital de Convocação de Peritos da Receita Federal (vide link acima que postei), nunca se menciona lá "Perito da Receita Federal". Fala-se "Perito Credenciado pela RFB"
A propósito, RFB é o novo nome da SRF, desde que juntaram Receita com os Fiscais da Previdência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 23:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, preciso insistir para evitar que se cometa uma escolha "desafortunada" aqui. T.C., veja o tipo de "especialização" que a Receita pede aos peritos que ela credencia (tirado dos editais à disposição no site da RFB - link acima):
Arqueação de graneis -> Engenheiro, arquiteto ou oficial de náutica que possua "atestado de arqueação"
Agronomia - Nível Superior
Engenharia Elétrica Eletrônica
Engenharia Elétrica Eletrotécnica
Engenharia Florestal
Engenharia Mecânica
Geologia
Geologia com Especialização em Gemologia
Informática – Nível Superior
Química - Nível Superior
Zootecnia – Nível Superior
Veja que estes peritos não entendem e não são para entender da área de Tributação. Se v. traduzir o termo como sendo "Internal Revenue Expert" você está dizendo que eles são peritos em tributação, veja os links acima de quem propõe estas respostas, este é o sentido.
Os peritos auxiliam os funcionários da Receita em assuntos que os funcionários não dominam, que é exatamente assuntos não tributários.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 00:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uhmmm, mais algumas informações. Na verdade, se você olhar os Editais de Perito disponíveis no site da RFB (link acima), verá que, à exceção de um, os outros todos são editais para alfândegas ou inspetoria. Apenas um é para uma delegacia. Em que isso muda a coisa? A Receita Federal lida com dois tipos de "assuntos" completamente diversos, um é a parte de Tributação, propriamente dita, e a outra é a parte de Alfândega. Estas duas "coisas" são tão diferentes que, nos EUA, elas têm órgãos diferentes para lidarem com elas. A Alfândega aqui nos EUA é o Customs Service (nome antigo), ligado ao Departamento de Homeland Security, enquanto que a parte de Tributação de Rendas fica com o IRS (Revenue Service).
Portanto, o que eu quero dizer é que a enorme maioria dos chamados "peritos da Receita Federal" trabalham não para o "Brazilian IRS" mas sim para o "Brazilian Customs Service". Precisaria saber exatamente se o trabalho que o "John Doe" vem realizando nestes anos todos está ligado à Customs ou a Revenue (IRS). Suponho que deva ser para Customs.
Então, mais uma vez, corrijo e complemento a minha proposta para:
"John Doe has been working for years as a Specialist Accredited by the Brazilian Customs and Revenue Services".
OU
"John Doe has been working for years for the Brazilian Customs and Revenue Services as an Accredited Specialist/Expert."
http://www.irs.gov/
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Customs_Service
"With the passage of the Homeland Security Act, the U.S. Customs Service passed from under jurisdiction of the Treasury Department to the Department of Homeland Security."
Veja que o "Customs Service" dos EUA não faz mais parte do "Treasury Department", que é onde fica o IRS (Revenue Service). A RFB tem competência para prover ambos os serviços, portanto um perito credenciado por ela, também o teria.
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/ProcessoSeletivoPub... (por favor, leia o edital)
Tradução que eu recomendaria:
"Fulano é Perito da Receita Federal há tantos anos."
"John Doe is an Expert (in his area) and has been working for the Brazilian IRS for years". OR
" ... has been providing specialized services for the Brazilian IRS ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 22:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
T.C., uma outra forma de dizer seria:
"John Doe has been for years a Specialist Accredited by the Brazilian IRS".
OU
"John Doe has been working for the Brazilian IRS for years as an Accredited Specialist/Expert."
Se você olhar o Edital de Convocação de Peritos da Receita Federal (vide link acima que postei), nunca se menciona lá "Perito da Receita Federal". Fala-se "Perito Credenciado pela RFB"
A propósito, RFB é o novo nome da SRF, desde que juntaram Receita com os Fiscais da Previdência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-06 23:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, preciso insistir para evitar que se cometa uma escolha "desafortunada" aqui. T.C., veja o tipo de "especialização" que a Receita pede aos peritos que ela credencia (tirado dos editais à disposição no site da RFB - link acima):
Arqueação de graneis -> Engenheiro, arquiteto ou oficial de náutica que possua "atestado de arqueação"
Agronomia - Nível Superior
Engenharia Elétrica Eletrônica
Engenharia Elétrica Eletrotécnica
Engenharia Florestal
Engenharia Mecânica
Geologia
Geologia com Especialização em Gemologia
Informática – Nível Superior
Química - Nível Superior
Zootecnia – Nível Superior
Veja que estes peritos não entendem e não são para entender da área de Tributação. Se v. traduzir o termo como sendo "Internal Revenue Expert" você está dizendo que eles são peritos em tributação, veja os links acima de quem propõe estas respostas, este é o sentido.
Os peritos auxiliam os funcionários da Receita em assuntos que os funcionários não dominam, que é exatamente assuntos não tributários.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 00:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uhmmm, mais algumas informações. Na verdade, se você olhar os Editais de Perito disponíveis no site da RFB (link acima), verá que, à exceção de um, os outros todos são editais para alfândegas ou inspetoria. Apenas um é para uma delegacia. Em que isso muda a coisa? A Receita Federal lida com dois tipos de "assuntos" completamente diversos, um é a parte de Tributação, propriamente dita, e a outra é a parte de Alfândega. Estas duas "coisas" são tão diferentes que, nos EUA, elas têm órgãos diferentes para lidarem com elas. A Alfândega aqui nos EUA é o Customs Service (nome antigo), ligado ao Departamento de Homeland Security, enquanto que a parte de Tributação de Rendas fica com o IRS (Revenue Service).
Portanto, o que eu quero dizer é que a enorme maioria dos chamados "peritos da Receita Federal" trabalham não para o "Brazilian IRS" mas sim para o "Brazilian Customs Service". Precisaria saber exatamente se o trabalho que o "John Doe" vem realizando nestes anos todos está ligado à Customs ou a Revenue (IRS). Suponho que deva ser para Customs.
Então, mais uma vez, corrijo e complemento a minha proposta para:
"John Doe has been working for years as a Specialist Accredited by the Brazilian Customs and Revenue Services".
OU
"John Doe has been working for years for the Brazilian Customs and Revenue Services as an Accredited Specialist/Expert."
http://www.irs.gov/
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Customs_Service
"With the passage of the Homeland Security Act, the U.S. Customs Service passed from under jurisdiction of the Treasury Department to the Department of Homeland Security."
Veja que o "Customs Service" dos EUA não faz mais parte do "Treasury Department", que é onde fica o IRS (Revenue Service). A RFB tem competência para prover ambos os serviços, portanto um perito credenciado por ela, também o teria.
Reference comments
1 hr
Reference:
perito da Receita Federal
Concordo com as respostas sugeridas e coloco abaixo um link para glossários de termos parlamentares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-06 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-06 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
4
Peer comments on this reference comment:
neutral |
delveneto
: Seu link é muito interessante mas você poderia informar exatamente qual verbete do glossário você está usando para justificar as respostas sugeridas? Tentei encontrar o verbete "perito" e não encontrei. Grato.
1 hr
|
Coloquei o link porque o achei útil, mas nele só tem Receita Federal; perito é uma função/posição numa empresa que pode variar muito e os titulos são mudados quando a empresa é reestruturada. Portanto seria melhor olhar mesmo numa empresa equivalente
|
Discussion
Abraços.