Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grandco shall prepay Mayc on a monthly basis
Portuguese translation:
a grandco deve pagar antecipada e mensalmente à mayc
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 12:48
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Grandco shall prepay Mayc on a monthly basis
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agreement
O que vocês acham da tradução: "A Grandco pagará antecipada e mensalmente à Mayc..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
a grandco deve pagar antecipada e mensalmente à mayc
traduziria assim
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
a Grandco efectuará pagamentos antecipados mensais à Mayc
Os pagamentos são antecipados e acontecem todos os meses.
Uma sugestão que me soa mais natural.
Uma sugestão que me soa mais natural.
Peer comment(s):
| agree |
Waldvar Pere (X)
: Eu traduziria assim.
1 hr
|
|
Obrigada, Waldvar :) Continuação de uma óptima Quinta-feira!
|
15 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
A Grandco deverá prepagar a Mayc a cada mês
Sugestão.
31 mins
Grandco deverá pagar mensalidades antecipadas à Mayc
sug
Something went wrong...