M. C. Filgueira Oct 6, 2009:

¿Quién hace la consulta? ¿Adriana Botero o Yolanda Speece?

yolanda Speece Oct 6, 2009:

Es por eso que lo cambié. Es un anuncio para el material necesario para hacerlo.

José J. Martínez Oct 6, 2009:

Términos anatómicos El término anatómico es el correcto. Tiene muchos nombres por el que se puede llamar. Lo que veo es que estan tratando de evitar el uso de palabras que ofendan. Yo dí el término de hombría para traducir manhood pero hay que ser más específico. Be my guest and call it whatever you want. De lo que se trata es de una mezcla para hacer un molde de...eso.

Javier Moreno Pollarolo Oct 6, 2009:

Eso lo sé. Lo raro es que Adriana lo haya puesto como término farmacéutico.

yolanda Speece Oct 6, 2009:

Clone-a-willy is not a medication. It is a product that will allow you to make a penis cast so that you can make a dildo in the shape of a penis. It is also referred to as a plaster caster.

The word is "manhood" and in Spanish I would think you can call it something else that is supposed to be more appropriate without actually saying "Penis", because it is such a strong word. They are trying to sell you a penis cast without saying Penis. So think of another term for your penis and use that.

This is more of an advertising item than a pharmaceutical item.

Javier Moreno Pollarolo Oct 6, 2009:

Buena pregunta. Al Clone-A-Willy lo encuentras en otro tipo de establecimiento, o por internet. ¿Será que es de venta bajo receta médica?

M. C. Filgueira Oct 6, 2009:

¿Y qué tiene que ver esta pregunta... ...con la farmacia?