Oct 14, 2009 07:00
14 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
eingebunden
niemiecki > polski
Inne
Historia
Landwirtschaft
Ein auf dem Land lebender Mensch war in die Natur eingebunden.
Man war eingebunden nicht nur in den Jahresablauf, sondern auch in das Leben mit den Tieren auf dem Hof.
Eingebunden war man aber auch in die Familie, in den Hof, auf dem man lebte oder arbeitete, in den Ort, in das Land und seine Sprache.
Man war eingebunden nicht nur in den Jahresablauf, sondern auch in das Leben mit den Tieren auf dem Hof.
Eingebunden war man aber auch in die Familie, in den Hof, auf dem man lebte oder arbeitete, in den Ort, in das Land und seine Sprache.
Proposed translations
(polski)
4 +2 | nieodłącznie związany | Edyta Szczepans |
4 | wtopiony | Tamod |
3 | zdeterminowany | Mirosław Wagner |
3 | zakorzeniony | marpski |
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
nieodłącznie związany
tak to widzę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 godz.
zdeterminowany
zdeterminowany przez przyrodę itd.
1 godz.
wtopiony
wpisany, był częścią ...,
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-10-14 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
włączony w ...
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-10-14 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
włączony w ...
1 dzień 4 godz.
zakorzeniony
np. człowiek zakorzeniony w przyrodzie, zakorzeniony w języku, zakorzeniony w rodzinie, itd.
Reference:
http://www.naukowy.pl/mrowki-mroweczki-vt3708.htm?view=previous
http://www.ulicki.pomorzezachodnie.pl/wywiady/strony/zanna.htm
Something went wrong...