Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be as \"In your face\" as you can
Spanish translation:
ser tan directo como se pueda
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Oct 15, 2009 14:40
14 yrs ago
English term
To be as "In your face" as you can
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy traduciendo un texto que dice que tienes que usar todos los recursos posibles para conseguir audiencia y a continuación dice la frase: "To be as "In your face" as you can"
Alguna sugerencia?
Gracias.
Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
ser tan directo como se pueda
Otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 min
meterse, tanto como pueda, por ojos, boca y nariz / estar tan presente como pueda
Sos sugerencias.
+2
2 mins
agresivo / provocador / atrevido
Depending on how positively you want to connote it.
6 mins
métete en su cara tanto como te sea posible
Word Magic:
in one's face
in one's face Adverb
en la propia cara, en su cara; Synonyms: right in the face, to one's face
in one's face
in one's face Adverb
en la propia cara, en su cara; Synonyms: right in the face, to one's face
1 hr
audaz
yo usaría audaz para este idiom como sinónimo de 'bold'
1 hr
estar tan audaz y agresivamente presente/encima como se pueda/sea posible
Suerte!
Something went wrong...