This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

halsbrecherisches Tempo

Italian translation: folle velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:halsbrecherisches Tempo
Italian translation:folle velocità
Entered by: Befanetta81

16:36 Nov 3, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: halsbrecherisches Tempo
Ein jährlich wiederkehrendes Highlight ist außerdem das Hochgeschwindigkeitsrennen, bei dem die Läufer die Piste in ///halsbrecherischem Tempo/// heruntersausen
Befanetta81
Italy
folle velocità
Explanation:
...
Selected response from:

Ljapunov
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5folle velocità
Ljapunov
4 +2a rotta di collo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4a velocità spericolate
Paola Manfreda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
folle velocità


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne
25 mins
  -> danke
agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie!
agree  Laura Dal Carlo
4 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 hrs
  -> :-)))
agree  martini
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a velocità spericolate


Explanation:
...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a rotta di collo


Explanation:
In inverno - Zermatt Matterhorn (it)
In alta montagna è un'avventura davvero affascinante <B>scendere a rotta di collo lungo i pendii</B> percorrendo le apposite piste per chilometri e chilometri. ...
www.zermatt.ch/it/page.cfm/per.../in_inverno

Down Hill Gold Prix: SESTOLA, SULLA PISTA ROSSA IL TROFEO ...
<B>Una discesa a rotta di collo</B>, in lotta contro il cronometro, ... Falco e si scende fino al centro di Sestola percorrendo due chilometri di gara (dislivello ...
www.adrenalinik.com/articolo.php?id=15467 - Im Cache - Ähnlich

Alpe di Siusi - Altipiano dello Sciliar - Sito ufficiale del ...
... e i "gufi della notte" <B>si lanciano a rotta di collo lungo le discese</B>. ... basta però riscaldarsi al rifugio per riprendere il cammino per scendere a valle. ... A mescolarsi fra gli appassionati di sci che si misurano sulla pista ...
www.seiseralm.it/it/scopri/attivita/.../sci-alpino/

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-03 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

*hals*brecherisches Tempo = a rotta di *collo*

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
2 hrs
  -> Grazie Sandra
agree  AdamiAkaPataflo: è lui :-)
4 hrs
  -> Grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search