Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court of record
Turkish translation:
sicil mahkemesi
Added to glossary by
Erkan Dogan
Nov 20, 2009 18:17
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
court of record
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
"I, XYZ XYZ, clerk of the county of ABC, the same being a Court of Record,... certify THAT..." şeklinde geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 -1 | sicil mahkemesi |
Gulay Baran
|
| 3 +1 | bağımsız mahkeme |
Abdullah Yetim
|
Proposed translations
-1
9 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sicil mahkemesi
court of record ---> sicil mahkemesi
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Bu olmaz zira hicbir mahkemelerin islemi tescili gerektirmez.
17 hrs
|
|
Farklı kaynaklarda örnekler var; http://www.google.com.tr/search?hl=tr&source=hp&q="sicil mah...'da+Ara&meta=&aq=f&oq=
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salih Yıldırım ve Gülay Baran'ın yaptığı yorumlar doğru. Anladığım kadarıyla bizdeki Ticaret Odası'nın yaptığı işlemleri ABD'de "sicil mahkemesi" diyebileceğimiz bir makam düzenliyor. Benim örneğimde, bir notere yemin ettiren ve kayda alan yetkilinin, bu kayıtları düzenlediği referans kurum için "Sicil Mahkemesi" uyuyor. Tabi ben iki ülke arasındaki farklılıkları göremediğim için kavrayamamıştım, ama şimdi tam uydu. Çok teşekkürler!"
+1
1 hr
Abdullah Yetim
Native in Turkish
Specializes in field
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
bağımsız mahkeme
işlemleri kayda geçirilen ve para ve hapis cezasına hüküm verebilme yetkisi bulunan bağımsız mahkeme
Reference:
Discussion