Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumlufttechnische Anlagen
Italian translation:
Impianti di ventilazione e condizionamento
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Feb 8, 2003 09:06
21 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Raumlufttechnische Anlagen
German to Italian
Tech/Engineering
Si tratta di un elenco di impianti nei quali si può annidare la Legionella.
Nelle risposte DE>EN ho visto che questo termine è stato tradotto con "heating, ventilation and air-conditioning systems"; mi chiedevo se in italiano si traducesse con un generico "impianti/sistemi di ventilazione" o ci fosse un termine tecnico più adatto.
Nelle risposte DE>EN ho visto che questo termine è stato tradotto con "heating, ventilation and air-conditioning systems"; mi chiedevo se in italiano si traducesse con un generico "impianti/sistemi di ventilazione" o ci fosse un termine tecnico più adatto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | impianti di ventilazione e condizionamento |
Laura Di Santo
|
| 5 +1 | impianti/sistemi HVAC |
Elena Ghetti
|
| 2 | impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
1526
Selected
impianti di ventilazione e condizionamento
non so se ci sia un termine tecnico più adatto, ma su Internet a proposito della legionella si trovano numerosi riferimenti a questo tipo di impianti. Non ho trovato espressioni più specifiche. Spero ti sia comunque d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, comunque, a tutte per le valide risposte."
+1
5 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
339
impianti/sistemi HVAC
impianti/sistemi di condizionamento e ventilazione dell'aria
impianti/sistemi di aeraulica
(aeraulica: scienza e tecnologia del trattamento, trasporto, distribuzione, diffusione dell'aria per il benessere, l'igiene, la salute e la sicurezza dei lavoratori e la protezione dell'ambiente)
impianti/sistemi di aeraulica
(aeraulica: scienza e tecnologia del trattamento, trasporto, distribuzione, diffusione dell'aria per il benessere, l'igiene, la salute e la sicurezza dei lavoratori e la protezione dell'ambiente)
6 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2121
impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento
LOGOS
Heating Ventilation Air-Conditioning riscaldamento, ventilazione, condizionamento dell'aria LOGOS
Heating Ventilation Air-Conditioning riscaldamento, ventilazione, condizionamento dell'aria LOGOS
Something went wrong...