Dec 17, 2009 21:08
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Kuranstalt
German to English
Medical
Medical: Health Care
"Reha- und Kuranstalten"
taken from a nurse's CV
taken from a nurse's CV
Proposed translations
(English)
3 +3 | convalescent home | Kim Metzger |
5 +2 | spa | David Hollywood |
3 +1 | [rehab and] convalescent care | Anne-Marie Grant (X) |
4 | sanatorium | makhno |
4 | Health Farm | Chris Hughes |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
convalescent home
Is pretty popular.
Peer comment(s):
neutral |
Anne-Marie Grant (X)
: Sorry - didn't see yours. Will leave mine as an alternative.
7 mins
|
agree |
Courtney Sliwinski
: Given the (limited) context, it seems like the obvious choice.
12 mins
|
agree |
David Hollywood
: thanks Courtney and will depend totally on context :)
24 mins
|
agree |
milinad
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks, Kim. I went with "sanatorium`' and noted your answer as another option. "
+2
2 mins
spa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-17 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
"institute" or "resort" if you like but will depend on your context :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
"heath resort" but without more context can't be sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
"health"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-17 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
"institute" or "resort" if you like but will depend on your context :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
"heath resort" but without more context can't be sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
"health"
Peer comment(s):
agree |
Chris Hughes
: Absolutely - I was thinking of all my former colleagues heading for a weekend to bad loipersdorf
25 mins
|
thanks Chris and will depend methinks :)
|
|
agree |
Nicole Backhaus
3 hrs
|
+1
10 mins
[rehab and] convalescent care
This seems more likely to me in the [albeit limited] context
17 mins
sanatorium
sanatorium
32 mins
Health Farm
all of David's answers are great. This is just an alternative
Reference:
http://www.nytimes.com/1994/01/02/travel/kings-and-emperors-passed-this-way.html?pagewanted=3
Discussion
A Rehaklinik (I have not heard the word "Anstalt" in this context) is a place where people recover from a stroke or other debilitating diseases and do exercises to regain ability to move and talk etc.