Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contrato de Venda e Compra de Equipamentos, Prestação de Serviços e outras avenç
English translation:
Contract for the Purchase and Sale of Equipment, Provision of Services and Other Arrangements
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Jan 29, 2010 19:52
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Carlos Ranci (X)
Contrato de Venda e Compra de Equipamentos, Prestação de Serviços e outras avenç
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compra de Equipamentos, Prestação de Serviços e outras avenças
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 29, 2010 19:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2010 13:11: Mike (de Oliveira) Brady Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Contract for the Purchase and Sale of Equipment, Provision of Services and Other Arrangements
My suggestion.
You can find a standard contract here with a similar title:
"CONTRACT FOR PURCHASE AND SALE OF EQUIPMENT AND SERVICES"
You can find a standard contract here with a similar title:
"CONTRACT FOR PURCHASE AND SALE OF EQUIPMENT AND SERVICES"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Purhase and Sale Agreement for Equipment, Services, and other Covenants
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-29 19:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
purchase
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-29 19:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
purchase
Peer comment(s):
| agree |
suesimons
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Walter Moura
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Sales . . would have to be plural, right?
3 hrs
|
|
it's acting as an adjective, I think:)
|
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Equipment purchase and sale contract, rendering of services and other agreements.
In case of different contracts for the sale and purchase and the rendering of services it should read
Equipment purchase and sale contract, rendering of services contract, and other agreements.
Equipment purchase and sale contract, rendering of services contract, and other agreements.
3 hrs
Sales and Purchase Agreement for Equipment, Services Rendered, and additional agreements . . .
Suggestion:
Sales and Purchase Agreement for Equipment, Services Rendered, and additional agreements . . .
Sales and Purchase Agreement for Equipment, Services Rendered, and additional agreements . . .
Discussion