Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mißempfindung
English translation:
paraesthesia
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Feb 17, 2003 11:34
21 yrs ago
6 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Mißempfindung
Non-PRO
German to English
Medical
Der Patient klagt über morgentliche Taubheit in beiden Händen über Mißempfindungen und kalte Finger.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | paresthesia |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +3 | dysesthesia |
Nicole Tata
|
| 3 | false sensations |
Armorel Young
|
| 2 | misperception |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
paresthesia
loss of sensibility
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 11:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Paresthesia is a sensation of numbness or tingling on the skin, sometimes described as \"pins and needles.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 11:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Paresthesia is a sensation of numbness or tingling on the skin, sometimes described as \"pins and needles.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestions."
8 mins
false sensations
Feeling something that isn't really there. Just a thought.
9 mins
misperception
My reference shows misperception as item 1.2 in a list of "Common signs and symptoms". Admittedly as a symptom of delirium, but clearly showing it is a cognition dysfunction.
But I am no medical expert.
But I am no medical expert.
+3
10 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
dysesthesia
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Zittinger
: seems to fit best
6 hrs
|
| agree |
Nadders
7 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
18 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...