Natmarmayn (X) Mar 11, 2010:

Concordo pienamente con Giuseppina e Lucia. Quest'ultima si chiede "chi mai scriverebbe una cosa del genere?". Anch'io sono rimasta molto perplessa.

Lucia Lia Pittau Mar 10, 2010:

Vedo che il mio primo sospetto è stato condiviso.Chi mai scriverebbe una cosa del genere?

Giuseppina Gatta, MA (Hons) Mar 10, 2010:

Certo... ...esiste la Corte d'Appello, ecc., ma normalmente, come in questi casi, si parla di tribunale e non di "Corte", sicuramente non di "Corte del Registro" e ancor meno di "Corte del registro divorzo (sic)". Anche se si capisce il senso, starei molto attenta a tradurre questo documento, visto che comunque è sicuramente scritto da qualcuno che è ignorante a livello linguistico, e magari anche a livello giuridico.

Natmarmayn (X) Mar 10, 2010:

There is no such thing as divorce court!
Giuseppina ha ragione, però non del tutto perché esiste la "Corte d'Appello".
This document could not have been drafted by a native Italian speaker, but if it has the drafter - and obviously, translator - appears wholly ignorant of the legal system.
A mio avviso, questa domanda é una PRESA IN GIRO!!!

RProsser (asker) Mar 9, 2010:

It is referring to a Court in London so I think Divorce Court would be the best translation

Giuseppina Gatta, MA (Hons) Mar 8, 2010:

Itagliano? A me sembra una definizione assurda. Mai sentito Corte del Registro divorz(i)o, in italiano non si dice "Corte", ma tribunale. Non esiste un "registro divorz(i)o"...

RProsser (asker) Mar 8, 2010:

I think it is an original document

Lucia Lia Pittau Mar 8, 2010:

Ma si tratta di un doc originale o tradotto da un'altra lingua?