Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lexicon
Spanish translation:
muestra representativa
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Mar 13, 2010 15:25
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
lexicon
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Wine tourism
The boutique hotel, golf clubhouse, spa and winery will become a **lexicon** of iconic, twenty-first century structures.
El texto corresponde a un folleto promocional de un centro turístico enológico de lujo a desarrollarse en Mendoza. Será leído por inversionistas argentinos.
Necesito una traducción lo menos literal y lo más creativa posible del término dentro de su contexto. Había pensado en algo así como "resumirán en sí mismos" o "serán el lenguaje de", pero la inspiración no me acompaña mucho últimamente.
Agradezco su ayuda.
El texto corresponde a un folleto promocional de un centro turístico enológico de lujo a desarrollarse en Mendoza. Será leído por inversionistas argentinos.
Necesito una traducción lo menos literal y lo más creativa posible del término dentro de su contexto. Había pensado en algo así como "resumirán en sí mismos" o "serán el lenguaje de", pero la inspiración no me acompaña mucho últimamente.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se convertirán en una nutrida gama de construcciones icónicas ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | (se convertirán en una) referencia |
Miguel Armentia
|
| 4 +2 | referente |
Cecilia Rey
|
| 4 +1 | lexicón |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | símbolo |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | hablarán por si mismos... |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
23 mins
Selected
se convertirán en una nutrida gama de construcciones icónicas ...
This development brings together buildings that are not normally found together, therefore I think "lexicon" refers to the broad range of the buildings within the site, just as a lexicon contains a range of terms.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-03-13 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
other meanings of "inventory" are "repertoire" and "inventory", therefore I would also suggest:
"se convertirán en todo un repertorio de construcciones icónicas..."
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-13 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant 'other meanings of "lexicon"'
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-03-13 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
other meanings of "inventory" are "repertoire" and "inventory", therefore I would also suggest:
"se convertirán en todo un repertorio de construcciones icónicas..."
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-13 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant 'other meanings of "lexicon"'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A partir de la segunda propuesta y el excelente análisis de Debora, he creado mi propia versión: MUESTRA REPRESENTATIVA. Muchas gracias a todos."
+3
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(se convertirán en una) referencia
Así se podría decir, al menos en España.
Buen sábado, Sandra.
Buen sábado, Sandra.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
|
|
Gracias. Buen sábado, Bea.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Buena interpretación. ¡Saludos! Y buen fin de semana, Miguel.
3 hrs
|
|
GRacias y buen sábado, Adriana.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
Gracias y que pases un buen día
|
9 mins
símbolo
;)
+2
13 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
referente
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Me gusta. Saludos.
19 mins
|
|
Muchas gracias Natalia. Saludos.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Coincido con Natalia. ¡Saludos!
3 hrs
|
|
Gracias Adriana. ¡Buen fin de semana!
|
2 hrs
hablarán por si mismos...
Fíjate si te sirve la opción. ¡Suerte!
+1
4 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
lexicón
RAE:
lexicón:
1. m. diccionario (‖ libro), lexicón.
1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.
2. m. Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico.
lexicón:
1. m. diccionario (‖ libro), lexicón.
1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.
2. m. Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico.
Something went wrong...