Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalate
Italian translation:
inoltrare
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 6, 2003 17:33
21 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
escalate
English to Italian
Law/Patents
. In addition to the support responsibilities described in this Section, each Company Support Expert will escalate to X any reported defects in the Authorized Services to the extent that such defects meet the criteria for Third Level support described in the attached Exhibit E
Proposed translations
(Italian)
| 4 | escalare |
paolopaci
|
| 5 +3 | intensificare/aumentare progressivamente |
Rosanna Balistreri
|
| 4 +2 | inoltrare |
Rick Henry
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
escalare
scalare = diminuire
escalare= contrario di scalare
quando non si trova la soluzione ad un problema lo si porta ad un livello superiore (dal manager)
Escalating an incident for SourcePro C++ products
Customers who have purchased Basic or Premium support can escalate an incident by either:
* Asking the engineer assigned to the incident to escalate the problem to a Support Services Manager. The Support Services Manager will then contact the customer
escalare= contrario di scalare
quando non si trova la soluzione ad un problema lo si porta ad un livello superiore (dal manager)
Escalating an incident for SourcePro C++ products
Customers who have purchased Basic or Premium support can escalate an incident by either:
* Asking the engineer assigned to the incident to escalate the problem to a Support Services Manager. The Support Services Manager will then contact the customer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La mia scelta è stata molto difficile. Il termine escalare decisamente non mi piace in italiano (anche se riconosco la sua valenza tecnica), ragion per cui accetto di buon grado l'ottima proposta (purtroppo non circostanziata e spiegata) di Rick, che mi sembra, a quanto capisco dalla spiegazione di Paola, proprio il termine giusto e comprensibile ad un italiano medio.
Grazie davvero !
Manuela"
+2
17 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
inoltrare
one option.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 20:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that literally escalate means \"intensificare/aumentare\". The problem with using it in this specific case is that it is followed by defects (difetti/imperfezione). To my ears, intensificano i difetti riportati just doesn\'t carry over well. Maybe if you changed the word order a bit intensificare could work, though.
R.
==
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 20:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that literally escalate means \"intensificare/aumentare\". The problem with using it in this specific case is that it is followed by defects (difetti/imperfezione). To my ears, intensificano i difetti riportati just doesn\'t carry over well. Maybe if you changed the word order a bit intensificare could work, though.
R.
==
+3
38 mins
intensificare/aumentare progressivamente
to ecalate: aumentare gradualmente e progressivamente.
Nell'industria della telefonica, i problemi tecnici vengono intensificati a vari livelli. Lo stesso dovrebbe applicarsi in altri settori tecnici.
Nell'industria della telefonica, i problemi tecnici vengono intensificati a vari livelli. Lo stesso dovrebbe applicarsi in altri settori tecnici.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Letizia Alhaique Caioli
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
margari
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Daniela McKeeby
: I am afraid that the writer used "escalate" only to avoid "report to X any reported"
11 hrs
|
Something went wrong...