Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net of any actual withholding or similar taxes
Spanish translation:
neto de retenciones e impuestos
Added to glossary by
María Marta Semberoiz
May 3, 2010 21:56
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
net of any actual withholding or similar taxes
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Promissory Note-Pagaré
¿Cómo debo traducir esta frase? Me confundo con cómo usar el término NET.
Aquí va la oración:
at a fixed rate of XX% per annum, **net of any actual withholding or similar taxes** or charges (which are currently fixed at....)
Gracias.
Aquí va la oración:
at a fixed rate of XX% per annum, **net of any actual withholding or similar taxes** or charges (which are currently fixed at....)
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2010 11:40: María Marta Semberoiz Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
neto de retenciones e impuestos
Simplemente "neto de tal cosa" indica que ya se le ha restado lo que sea (impuestos en este caso).
¡Suerte!
MM
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-05-04 04:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "o" impuestos, perdón.
¡Suerte!
MM
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-05-04 04:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "o" impuestos, perdón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Todas las opciones me parecieron correctas. Elegí la más simple y cortita :) Saludos"
+1
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
cantidad neta luego de cualquier retención o impuestos similares...
...o cargos (que han sido fijados en...)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La más clara en mi opinión, aunque falta el término específico de este área: debió ser «monto» o «importe», no «cantidad».
8 hrs
|
|
Muchas gracias Tomas. Sí, monto es más adecuado.
|
9 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
cantidad neta de una retencion real o impuesstos similares
intento
15 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
con exclusión de / excluyendo cualquier retención o impuesto similar
suerte.
Discussion