Steffen Walter May 18, 2010:

@ Anne and David As far as I recall, I've only ever seen this abbreviation used to refer to a three-vessel disease (koronare Dreigefäßerkrankung), rather than expressing a stage/grade.

Anne Schulz May 18, 2010:

undefined In colloquial talk you would say "KHE 3" for grade III CHD, but I don't think the abbreviation is well enough defined to be sure that it is not 3-vessel disease in this case. How about "CHD-3", with a translator's note?

J. Pieter Mielekamp May 18, 2010:

Koronaren Herzerkrankung - coronary heart disease ...der Diagnostik der koronaren Herzerkrankung (KHE) angesehen werden...

Maybe this helps:

Die Canadian Cardio-vascular Society klassifiziert die belastungsabhängige Angina pectoris in vier Grade:

* Grad I: Die Patienten haben bei normaler Belastung keine Beschwerden. Diese treten bei sehr starker oder anhaltender Anstrengung auf.
* Grad II: Die pectanginösen Beschwerden beeinträchtigen den Patienten nur mäßiggradig bei normalen Tätigkeiten.
* Grad III: Die Leistungsfähigkeit des Patienten ist auf Grund der Thoraxschmerzen deutlich eingeschränkt.
* Grad IV: Der Patient ist in seiner Leistungsfähigkeit erheblich eingeschränkt und verspürt bei jeder körperlichen Belastung oder sogar in Ruhe Schmerzen.