This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

post (или posting)

Russian translation: постинг; сообщение (на форуме)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post, posting
Russian translation:постинг; сообщение (на форуме)
Entered by: Nikita Kobrin

11:49 Mar 13, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: post (или posting)
forum posting

Имеются в виду различные постинги на веб-форумах. М.б. есть какое-либо подходящее русское слово. Изобретать не нужно,подскажите, у кого есть опыт, что уже употребляется на русскоязычных форумах.
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 06:47
сообщение (на форуме)
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:47
Grading comment
Спасибо всем!

Согласен с комментарием Юрия - "постинг", все-таки, наилучший вариант в данном случае. Кудозы - Кириллу, поскольку он честно пытался выполнить мой "заказ": найти русский эквивалент.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13сообщение (на форуме)
Kirill Semenov
4 +2Постинг
Jarema
4послание - еще можно
sergey (X)
4Повестка форума/ пункты повестки форума
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
сообщение (на форуме)


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо всем!

Согласен с комментарием Юрия - "постинг", все-таки, наилучший вариант в данном случае. Кудозы - Кириллу, поскольку он честно пытался выполнить мой "заказ": найти русский эквивалент.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
3 mins
  -> спасибо :)
agree  Elena Ivaniushina
8 mins
  -> спасибо :)
agree  Sergei Vasin
11 mins
  -> спасибо :)
agree  Remedios
41 mins
  -> спасибо :)
agree  Alexander Alexandrov
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Dmitry Dobriansky: Конечно, "постинг" намного чаще употребляется самими посетителями форумов, (даже глагол новый появлися "запостить":-), но с лингвистической точки зрения "сообщение", ИМХО, все-таки правильнее
3 hrs
  -> согласен. спасибо :)
agree  Yakov Tomara
4 hrs
  -> спасибо :)
agree  Ekaterina Ryabtseva: и мой голос возьмите, ибо "сообщение" это и есть
5 hrs
  -> спасибо большущее :)
agree  uFO
7 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Kalinin
9 hrs
  -> спасибо :)
agree  sergey (X): da, soobshchenie, chego mudrit', sorry my russian fonts are not showing for some reason
22 hrs
  -> спасибо :)
agree  arterm
3 days 19 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Постинг


Explanation:
Тоже часто встречается.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vasin
10 mins
agree  protolmach
25 mins
disagree  Ekaterina Ryabtseva: не нужно лишний раз язык загрязнять
5 hrs
  -> Уже...Случилось....До меня...
agree  Yuri Geifman: слишком многое переводится этим "сообщением", и message и posting... я не считаю это загрязнением, а скорее присвоением
12 hrs
neutral  sergey (X): 'posting' doesn't sound nice in russian though, like someone is not taking any food for quite a while for religious reasons, i think it's a matter of taste
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
послание - еще можно


Explanation:
немного устаревшее и ироничное, и даже несколько поэтическое, но лучше чем "постинг" - а мне нравятся старые вещи в контексте супернового, он, русский - могучий язык

sergey (X)
Local time: 04:47
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Повестка форума/ пункты повестки форума


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос обсуждения на форуме.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Предмет обсуждения на форуме.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Тема обсуждения на форуме.


Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search