This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
happy room
party hostel

Glossary entry

English term or phrase:

no lockout

Polish translation:

dostęp całodobowy (za pomocą karty)

Added to glossary by Karolina Cywka
Jul 10, 2010 22:56
13 yrs ago
English term

lockout

English to Polish Art/Literary Tourism & Travel przemysł turystyczny
W wykazie udogodnień dla gości schroniska młodzieżowego:
happy room with DVD
no lockout (key card access)
no curfew
itd
Proposed translations (Polish)
2 +5 dostęp całodobowy (za pomocą karty)
4 +1 konieczność przebywania poza schroniskiem w ciągu dnia

Discussion

geopiet Jul 12, 2010:
nie zamykamy na noc Najnowszy hostel w mieście ze świetną lokalizacją naprzeciw budynku Opery i Pałacu Królewskiego, w odległości zaledwie 5 minut spacerem od Sol i Plaza Mayor.
Jesteśmy w 100% nastawieni na potrzeby turystów, hostel jest otwarty bez przerwy, 24 godziny na dobę (nie zamykamy na noc). - http://www.naukajezyka.pl/hostel/64-Los_Amigos_Backpackers_H...
Polangmar Jul 12, 2010:
"Askerka nie potwierdziła, że właśnie o ten hostel chodzi."
Cóż, pewnie z tego samego względu, z którego nie podała nazwy hostelu od razu - w zasadzie więc muszę wycofać moje stwierdzenie i usunąć jego nazwę z wcześniejszej wypowiedzi.
Polangmar Jul 12, 2010:
Nawet jeśli nie chodzi konkretnie o "[...]" - choć wszystko na to wskazuje, gdyż tych hosteli jest kilka, a jest nieprawdopodobne, że jakiś hostel z innej sieci posługuje się niemal identycznym opisem swojej oferty - to i tak dzięki niemu widać, że "no lockout" nie można tłumaczyć jako "dostęp całodobowy", gdyż jest to odpowiednik "24 hour access".
bartek Jul 12, 2010:
A o co ta cała dyskusja? Przecież wyraźnie napisano, że drzwi do sal nie są zamykane na klucz, jeno zatrzaskiwane i otwierane kartą magnetyczną i taki raban od razu?

Na wyspie Hainan hotel Sanya ma pokoje na kartę, a i tak pokojówka lata z suszarką do włosów i suszy zamki, żeby karta zadziałała, więc to nie zawsze mądry pomysł :)
Izabela Szczypka Jul 12, 2010:
A może by tak... ...kierować się treścią pytania, a nie znalezionym w sieci opisem jakiegoś hostelu? Askerka nie potwierdziła, że właśnie o ten hostel chodzi.
Polangmar Jul 12, 2010:
Do geopieta A jak w takim razie należy przetłumaczyć "24 hour access"?

* “Happy room” with DVD/TV
* Free city map
* Discounted bike rental
* Free walking tour

* Free buffet-style breakfast
* Free bed linen
* Free use of guest kitchen
* Dorms (every bed has a reading light)
* Private rooms (with a little fridge and a TV)
* Single and queen size bunkbeds
* Shower and toilet in most rooms
* 24 hour access (with night security)
* No curfews and no lockout (key card access)
http://www.flyingpighostel.nl/facilities/compare-amsterdam-h...
goldenred Jul 11, 2010:
chyba że należałoby zmienić pytanie na "no lockout".
goldenred Jul 11, 2010:
tylko że pytanie było o "lockout", a nie o "no lockout", więc w sumie Polangmar ma rację mówiąc to, zo mówi, bo w kontekście chodzi o brak tej konieczności. reasumując, podpowiedź geopieta sugeruje, że brak jest całodobowego dostępu do obiektu. tak to odczytuję.
Polangmar Jul 11, 2010:
Chyba żeby dostępem całodobowym "załatwić" obie informacje ("no lockout" i "no curfew") - ja jednak na takie rozwiązanie bym się nie zdecydował.
Polangmar Jul 11, 2010:
Co istotniejsze, "dostęp całodobowy" o wiele bardziej nadaje się na tłumaczenie wyrażenia "no curfew" - a "key card access" równie dobrze mogłoby znaleźć się po "no curfew" (chyba w godzinach nocnych goście nie wchodzą w inny sposób niż w dzień).
Polangmar Jul 11, 2010:
Dostęp za pomocą karty jest tu akcydensem (informacją dodatkową) - z "no lockout" chodzi o to, że nie trzeba opuszczać schroniska na dzień (to, czy goście będą otwierać drzwi kluczami, kartami, czy będzie robić to recepcjonistka, nie jest istotne dla znaczenia słowa "lockout").
inmb Jul 10, 2010:
@geopiet (dostęp calodobowy za pomocą karty) Proponuję wstawić to jako odpowiedź.
Polangmar Jul 10, 2010:
Niestety, ustalonego, krótkiego odpowiednika nie ma.

Minusem są sale wieloosobowe i konieczność opuszczenia schroniska do godz.10.oo. Plusem niskie ceny.
http://independent.pl/w/8583
Karolina Cywka (asker) Jul 10, 2010:
Czyli nadal nie ma odpowiednika w języku polskim?
geopiet Jul 10, 2010:
jeśli ktoś to zrozumie :) Friend's Hostel dla podróżnych, turystów i studentów. Jest on otwarty 24 godziny bez godziny policyjnej, ale nie ma lock-out time w godzinach 10 i 2 po południu. Supermarkety, piekarnie i pralnie są zlokalizowane w pobliżu. - http://goo.gl/JRux
geopiet Jul 10, 2010:
to znaczy dostęp jest całodobowy za pomocą karty.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

dostęp całodobowy (za pomocą karty)

jako luźny odpowiednik terminu "no lockout (key card access)"
Peer comment(s):
disagree Polangmar : To nie jest tłumaczenie terminu "lockout" - nie wynika z niego, że nie trzeba wychodzić ze schroniska na dzień (dostęp mógłby być tylko w celu zabrania czegoś, a zakaz przebywania mógłby obowiązywać).
8 mins
dziękuję za uwagę
agree legato
2 hrs
dziękuję
agree Rafal Piotrowski : Bardzo zgrabne, choć nie jest to tłumaczenie dosłowne. Oddaje jednak sens na 100% :-)
8 hrs
dziękuję
agree inmb : oczywiście nie jest to tlumaczenie terminu "lockout" tym niemniej taki jest sens informacji dla jej odbiorcy
8 hrs
dziękuję
agree Stanislaw Czech, MCIL CL : Czasem trzeba zastanowić się po co się tłumaczy jakiś tekst - w moim odczuciu to tłumaczenie spełnia potrzeby zarówno właściciela schroniska jak i turysty szukającego informacji o obiekcie
10 hrs
dziękuję
agree Roman Kozierkiewicz
17 hrs
dziękuję
agree OTMed (X)
2 days 10 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

konieczność przebywania poza schroniskiem w ciągu dnia

Czyli można pozostawać/przebywać w schronisku przez całą dobę, a jeśli się wyjdzie, to można wrócić o dowolnej porze.

They often have long "lock-out" periods (this means that guests are required to be out of the hostel during certain times--for example 9:00 a.m.-5:00 p.m.
http://www.backpackeurope.com/hostels/hostelfaq.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-10 23:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, "no lockout" to brak konieczności/wymogu przebywania poza schroniskiem w określonych porach dnia.
Peer comment(s):
neutral Rafal Piotrowski : Choć tłumaczenie prawidłowe, to potwornie rozwlekłe. W życiu nie umieściłbym czegoś takiego na swojej ulotce jako właściciel schroniska.
9 hrs
W dyskusji podałem odnośnik do oryginału, w którym jest też "24 hour access" - jak z tego wybrnąć?
neutral Stanislaw Czech, MCIL CL : oddaje sens oryginału ale IMHO nie nadaje się na tekst promujący schronisko
11 hrs
W dyskusji podałem odnośnik do oryginału, w którym jest też "24 hour access" - jak z tego wybrnąć?
agree Swift Translation
1 day 8 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search