Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2010 05:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
epic ride
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Rennrad
In der Produktbeschreibung eines Rennrads heißt es:
"The perfect lightweight companion for every ***epic ride***".
Zuvor hieß es: "The perfect breakaway bike or the bike to cut through the miles of training and Sunday morning centuries."
"Epic ride" scheint ein geläufiger Begriff zu sein, es gibt sogar einen Fahrradshop und ein Schmiermittel, die so heißen. Aber eine Übersetzung konnte ich nicht finden.
"Epic journey" fand ich oftmals, was als "lange Reise" oder "Abenteuerreise" oder auch ganz frei übersetzt wurde.
Der Text ist bewusst locker geschrieben.
Wer hat eine Idee?
"The perfect lightweight companion for every ***epic ride***".
Zuvor hieß es: "The perfect breakaway bike or the bike to cut through the miles of training and Sunday morning centuries."
"Epic ride" scheint ein geläufiger Begriff zu sein, es gibt sogar einen Fahrradshop und ein Schmiermittel, die so heißen. Aber eine Übersetzung konnte ich nicht finden.
"Epic journey" fand ich oftmals, was als "lange Reise" oder "Abenteuerreise" oder auch ganz frei übersetzt wurde.
Der Text ist bewusst locker geschrieben.
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
3 | Gewalttour |
Thomas Pfann
![]() |
2 +2 | Husarenritt |
Cilian O'Tuama
![]() |
3 | Langstrecke (und Varianten) |
silvia glatzhofer
![]() |
3 | Tour von epischem Ausmaß |
Jenny Streitparth
![]() |
References
Urban Dictionary |
Nicole Büchel
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gewalttour
"Gewalttour" würde hier auch gut passen. Davon spricht man häufig bei besonders langen und anstrengenden Touren (gerade auch zu Fuß oder mit dem Rad), die einem das Letzte abverlangen.
Beispiele:
„Die Spezialisten der Heidelberger Sportmedizin hatten mir eine prima Kondition bescheinigt, die Sauerstoff-Aufnahmewerte waren sehr gut, und meine drei Halbmarathonläufe klappten ebenso reibungslos wie meine Hochgebirgs-Fahrrad-Gewalttour in drei Tagen.“
http://www.lauftreff-rhein-neckar.de/Berichte/Frankfurt_Mara...
-------------------------------
„Peter Kratt: Extrem-Skifahrer, Extrem-Touren-Geher, Extrem-Bergsteiger, Radfahrer und Läufer. In der Touren-Szene ist er bekannt wie ein bunter Hund und das verdankt er seinen kompromisslosen Aktionen, wie z.B. der 3-monatigen Alpendurchquerung "Vom Watzmann zum Mont Blanc" mit seinem Bruder Joachim oder der 8-monatigen Gewalt-Tour "Von Kalifornien in die kanadischen Rockies" auf Fahrrad und Ski“
http://www.sportin.info/ueber_uns/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 10:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Wobei man natürlich nicht nur bei Extremtouren im Hochgebirge oder zum Nordpol von "Gewalttour" spricht, sondern immer dann, wenn eine besonders anspruchsvolle und/oder besonders lange Strecke in verhältnismäßig kurzer Zeit gefahren wird. Das kann natürlich auch ganz normal mit dem Rennrad auf dem flachen Land sein (wie bei diesem Radmarathon von Schleswig-Holstein nach Dänemark - eine „grenzüberschreitende Gewalttour“: http://presse.esv-lingen.de/bericht.php?auswahl=142).
Aus einem Radrennfahrer-Forum: „Aber nach meiner Gewalttour am Samstag waren ich und meine Beine ganz froh (112km bei 28,5er Schnitt)“ - lange Strecke an einem Tag zurückgelegt, hohe Durchschnittsgeschwindigkeit = Gewalttour (http://forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=15911&page=120...
Oder hier eine 160-km-Strecke durch den Odenwald. Wenn man die an nur einem Tag abfährt, dann spricht man eben von einer Gewalttour: http://www.dgd-racing-team.de/2010/08/11/die-gewalttour/
"Gewalttour" wird ja auch durchaus im Alltag verwendet. Bekannte fahren jedes Jahr mit Auto nach Südspanien und übernachten dabei normalerweise auf halber Strecke. Wenn man das nicht tut, kann es eine ziemliche Gewalttour werden. Oder wenn Fußballfans die 800 km zum Auswärtsspiel an einem Tag hin- und herfahren, spricht man auch von einer Gewalttour.
Beispiele:
„Die Spezialisten der Heidelberger Sportmedizin hatten mir eine prima Kondition bescheinigt, die Sauerstoff-Aufnahmewerte waren sehr gut, und meine drei Halbmarathonläufe klappten ebenso reibungslos wie meine Hochgebirgs-Fahrrad-Gewalttour in drei Tagen.“
http://www.lauftreff-rhein-neckar.de/Berichte/Frankfurt_Mara...
-------------------------------
„Peter Kratt: Extrem-Skifahrer, Extrem-Touren-Geher, Extrem-Bergsteiger, Radfahrer und Läufer. In der Touren-Szene ist er bekannt wie ein bunter Hund und das verdankt er seinen kompromisslosen Aktionen, wie z.B. der 3-monatigen Alpendurchquerung "Vom Watzmann zum Mont Blanc" mit seinem Bruder Joachim oder der 8-monatigen Gewalt-Tour "Von Kalifornien in die kanadischen Rockies" auf Fahrrad und Ski“
http://www.sportin.info/ueber_uns/team.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 10:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Wobei man natürlich nicht nur bei Extremtouren im Hochgebirge oder zum Nordpol von "Gewalttour" spricht, sondern immer dann, wenn eine besonders anspruchsvolle und/oder besonders lange Strecke in verhältnismäßig kurzer Zeit gefahren wird. Das kann natürlich auch ganz normal mit dem Rennrad auf dem flachen Land sein (wie bei diesem Radmarathon von Schleswig-Holstein nach Dänemark - eine „grenzüberschreitende Gewalttour“: http://presse.esv-lingen.de/bericht.php?auswahl=142).
Aus einem Radrennfahrer-Forum: „Aber nach meiner Gewalttour am Samstag waren ich und meine Beine ganz froh (112km bei 28,5er Schnitt)“ - lange Strecke an einem Tag zurückgelegt, hohe Durchschnittsgeschwindigkeit = Gewalttour (http://forum.tour-magazin.de/showthread.php?t=15911&page=120...
Oder hier eine 160-km-Strecke durch den Odenwald. Wenn man die an nur einem Tag abfährt, dann spricht man eben von einer Gewalttour: http://www.dgd-racing-team.de/2010/08/11/die-gewalttour/
"Gewalttour" wird ja auch durchaus im Alltag verwendet. Bekannte fahren jedes Jahr mit Auto nach Südspanien und übernachten dabei normalerweise auf halber Strecke. Wenn man das nicht tut, kann es eine ziemliche Gewalttour werden. Oder wenn Fußballfans die 800 km zum Auswärtsspiel an einem Tag hin- und herfahren, spricht man auch von einer Gewalttour.
Note from asker:
Danke, Thomas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Danke aber auch für die anderen Vorschläge."
1 hr
Langstrecke (und Varianten)
Unser Leichtgewicht - perfekt für jede Langstreckenherausforderung/
perfekt für die Langstrecke/
für den Jahrhundertritt/
für Lang- und Längststrecken/
perfekt für die Langstrecke/
für den Jahrhundertritt/
für Lang- und Längststrecken/
Note from asker:
Danke, Silvia! |
1 hr
Tour von epischem Ausmaß
Oder:
für jedwede "Grand Tour"
für jede noch so "gewaltige Tour"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-16 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
"legendäre Tour"
"ambitionierte Tour"
Aber das "epische Ausmaß" trifft's m.E. nach am besten.
für jedwede "Grand Tour"
für jede noch so "gewaltige Tour"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-16 07:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
"legendäre Tour"
"ambitionierte Tour"
Aber das "epische Ausmaß" trifft's m.E. nach am besten.
Note from asker:
Danke, Jenny! |
+2
3 hrs
Husarenritt
?
am wondering whether that might fit?
am wondering whether that might fit?
Note from asker:
Thank you, Cilian! |
Peer comment(s):
agree |
Robert Paulig
: Nice one if we consider the breakaway bike as an "Ausreißerrad" (see other kudoz question) ... those two would match very well
1 hr
|
agree |
Bernhard Sulzer
: that put a big smile on my face! I like it. Da rauchen die Räder! ((Ö))
Husarenritt: http://www.swissinfo.ch/ger/Das_IntelliBike_ist_tot,_es_lebe...
http://www.myvideo.de/watch/1304779/Vorschau_auf_den_Husaren...
20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Urban Dictionary
lt. diesem Slang-Wörterbuch ist "epic" wohl ein ziemlich inflationär benutztes Adjektiv für unvergessliche, geile, außergewöhnliche, tolle Erlebnisse.
In dem Zusammenhang mit Fahrradtouren passt m.E. "unvergesslich" am besten. Oder, wenn es zum Rest des Textes passt, vielleicht auch einfach "Wahnsinnsritt".
In dem Zusammenhang mit Fahrradtouren passt m.E. "unvergesslich" am besten. Oder, wenn es zum Rest des Textes passt, vielleicht auch einfach "Wahnsinnsritt".
Peer comments on this reference comment:
agree |
Simone Linke
: Ja, in Chats u.a. wird "epic" in der Tat inflationär verwendet, beispielsweise "This episode will be epic!", wenns einfach nur ums Fernsehen geht....ich fände daher eine Variante im Sinne von "unvergesslich" oder "Wahnsinnstour" am treffendsten.
47 mins
|
Vielen Dank, Simone
|
|
agree |
Robert Paulig
: finde hier "unvergessliche/grandiose/außergewöhnliche" Touren auch am besten passend
1 hr
|
Danke, Robert
|
|
agree |
Walter Strbad
: Genau. Auch in Trendsportarten, wie z.B. Snowboarden, wird "epic" so verwendet. (An epic ride would be to hike Humphreys and drop off the north side of it into Aubineau Canyon. The chutes are just epic and being on the northern side, the snow is better.)
1 hr
|
Danke, Walter
|
Discussion