Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gelled hair
German translation:
geliertes Haar / gegeltes Haar
English term
gelled hair
Thanks
| 4 +1 | geliertes Haar / gegeltes Haar |
Peter Kissik
|
Sep 5, 2010 11:25: Susanne Schiewe changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nicole Schnell, Thomas Pfann, Susanne Schiewe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
geliertes Haar / gegeltes Haar
Grosse, dunkle, ängstliche Augen, geliertes Haar, blaues, geblümtes Kleid, Flip Flops, die sie zur Feier des Tages von einer Freundin geliehen hat.
www.annamaier.ch/de/presse/?id=33 · Cached pagemütterlog » Suchergebnisse » µµTranslate this page
Beide haben kurzes, geliertes Haar mit so einem frechen Spitzerl in der Mitte der Stirn. Ihre Körper sind durch den geteilten Ohrhörer des mp3-Players, den der linke Bub in ...
muetter.at/blog/index.php?s=µµ · Cached pageZEROMANCER - DELAWARE, Bielefeld - PC 69.Translate this page
Sänger und Mädchenschwarm Moklebust ist von Kurzhaarfrisur auf halblanges geliertes Haar umgestiegen und erinnert sehr an VJ Markus Kavka von MTV
Es gibt auch mehrere Hunder Einträge zum "gegeltes Haar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-05 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Hundert"
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: bei mir abgestaubt
8 mins
|
|
Nun, liebe Kollegin - Sie haben nicht geantwortet, und das Wort "gegelt" ist in Ihrem Diskussionsbeitrag nicht zu finden. Oder habe ich es vielleicht übersehen?
|
|
| neutral |
Nicole Schnell
: Geliert würde ich aber vermeiden. Wir sind hier nicht am Marmeladeeinmachen. :-)
9 mins
|
|
Ich war auch überrascht, wie oft "geliert" in Zusammenhamg mit Haaren verwendet wird. Und gefallen tut es mir auch nicht...
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: mit Renate und Nicole - bei geliertem Haar in der Marmelade rufe ich immer gleich den Ober ;0) / Wir haben uns nur über die Assoziation lustig gemacht, die Fachausdrücke sind oft wenig geläufig und für uns Laien daher ungewöhnlich.
38 mins
|
|
"Geliert" gefällt mir auch nicht - deswegen habe ich die Google-Funde mitgeschickt. Aber es ist Wahr - Google ist nicht immer massgebend. Auch´bei ausgesprochenen Rechtsschreibfehlern gibt es Google-Funde...
|
|
| agree |
Roland Nienerza
: @ Nicole und Hans - Ich habe bei "geliert" auch einen Moment gestutzt. Aber wenn man das normale, nicht palatalisierte g spricht, haut das schon hin. @ RRR - Ein Disksussionsbeitrag ist kein Sperrvermerk für analoge Antworten. - Antworte doch selbst!
1 hr
|
|
Danke. Sonst zu "geliert" - s. bitte meine Antworten an Hans und Irene.
|
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Gegelt, mit (Haargel) Gel gestylt: ok. Geliert: Nicht wirklich.
13 hrs
|
|
Ich war auch überrascht, wie oft "geliert" in Zusammenhamg mit Haaren verwendet wird. Und gefallen tut es mir auch nicht...
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Gegelt auf jeden Fall. Bei geliert wäre ich nicht so überzeugt, aber wer weiß schon, was Moklebust sich so alles in die Haare schmiert.
22 hrs
|
|
Danke, D!. Über Dein Kommentar musste ich lachen - Du hast absolut Recht!
|
|
| disagree |
lemmingville
: Geliertes Haar klingt wie Haare aus Wackelpeter.... ich habe herrliche Bilder im Kopf. Es könnte sein, dass jemand aus dem Englischen übersetzt hat - und dieser Übersetzungsfehler sich im Netz selbstständig gemacht hat.
1 day 3 hrs
|
|
Geliertes Haar klingt wirklich komisch aus ... aber ES WIRD VERWENDET. Übrigens, Sie haben mit Ihrem Widerspruch auch "gegeltes Haat" abgelehnt.
|
Discussion
"Aber es ist wahr - Google ist nicht immer massgebend. Auch´bei ausgesprochenen Rechtsschreibfehlern gibt es Google-Funde."
Es ist nicht wirklich wichtig, aber diese Bemerkung ist doch etwas drollig und wahrscheinlich einfach nur etwas schief geraten.
"Google" selbst ist natürlich für gar nichts "massgebend" - so wenig wie ein Teller für das, was drauliegt, oder ein Glas für das, was drin ist. - Google erfasst [den Content von] Websites - guten, schlechten, schönen, dummen, albernen und cleveren, erbaulichen, vulgären [jede Menge davon] und obszönen [auch in Massen]. Wenn jemand heute oder morgen eine Site mit gewollt massivem Unfug produziert, wird dieser Unfug binnen Kürze von Google zu den entsprechenden Fragen angezeigt - und wer sich dann davon bedient, der ist selbst dran schuld.
Wie gesagt, dies ist eine allgemeine, off-topic Bemerkung, die nicht auf diesen Fall bezogen ist. Ich habe die "geliert"-Beispiele auch gesehen, und ihre Häufigkeit zeigt, dass das tatsächlich verwandt wird. Aber ganz sicher mit der Aussprache des Ges wie in "Gel" in De, und nicht mit wie in "Gelee" in De.
Where is the problem.