Nov 1, 2010 19:44
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Fettmuster
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
chemistry
Auf Grund des Fettmusters....wird diese Creme...verwendet.
Proposed translations
(English)
| 3 | structural make-up |
Alison MacG
|
| 3 | fat pattern |
swisstell
|
| 3 | fat sample |
Kim Metzger
|
| 3 | lipid composition |
Anna Grynfeld Smith
|
| 2 | oily pattern |
Marga Shaw
|
Proposed translations
20 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
structural make-up
Something along those lines - or "structure", perhaps "lipid structure", depending on how the whole sentence works.
Please see discussion section - and thanks, Veronika, for suggesting that I post an answer.
Please see discussion section - and thanks, Veronika, for suggesting that I post an answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - "lipid structure" appeared to fit in the best."
19 mins
fat pattern
is a possibility but more context is required to be more certain
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-01 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
after your further input I modify my suggestion to read:
oil symbiosis
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-01 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
after your further input I modify my suggestion to read:
oil symbiosis
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
179
fat sample
Abstract
The precision of the automated version of the oxidation stability test on oils and fats was investigated. Nine laboratories were involved in this ring test, testing 5 different oil and fat samples of the same origin according to a standard procedure.
Die Genauigkeit des Swift-Stabilitäts-Tests
Es wurde die Präzision der automatisierten Version der Bestimmung der oxidativen Stabilität von Ölen und Fetten untersucht, Die Überprüfung umfaßte einen Ringversuch, an dem neun Laboratorien beteiligt waren, in denen fünf unterschiedliche Öl- und Fettmuster gleicher Provenienz unter Standardbedingungen bestimmt wurden.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lipi.19810830403/...
The precision of the automated version of the oxidation stability test on oils and fats was investigated. Nine laboratories were involved in this ring test, testing 5 different oil and fat samples of the same origin according to a standard procedure.
Die Genauigkeit des Swift-Stabilitäts-Tests
Es wurde die Präzision der automatisierten Version der Bestimmung der oxidativen Stabilität von Ölen und Fetten untersucht, Die Überprüfung umfaßte einen Ringversuch, an dem neun Laboratorien beteiligt waren, in denen fünf unterschiedliche Öl- und Fettmuster gleicher Provenienz unter Standardbedingungen bestimmt wurden.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lipi.19810830403/...
5 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
154
oily pattern
'owing to the oily pattern ... this creme will be used' or
'on the strength of the oily pattern ... this creme will be used
e.g.:
This helps to rejuvenate the skin with the more oily pattern.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ccs5UqA...
For those who have combination skin, parts of the face such as the cheeks may be normal or dry, whereas areas such as the forehead, nose and chin can seem oily. This kind of oily pattern is sometimes called a T-zone.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WZU8ddQ...
23 hrs
lipid composition
What a pharmacologist/chemist would use to describe the composition.
On the other hand, the context is unclear.
The author might of course also refer to a sample, like Kim Metzger is suggesting.
On the other hand, the context is unclear.
The author might of course also refer to a sample, like Kim Metzger is suggesting.
Discussion
"Auf Grund des Fettmusters gilt es ebenfalls als hautaffin und findet daher auch heute noch Verwendung in vielen Baby- oder Kinder-Pflegecremes."
The structure of jojoba oil closely resembles that of your own skin sebum, and because of this it has a natural affinity to the skin, and is readily absorbed without making the skin feel greasy or tacky nor does it clog the pores.