Vassyl Trylis Feb 24, 2011:

Нема ради До слова, про кальку. Хто з кого скалькував, поки що невідомо. А хоч би й відомо, то не в тім справа ("Вік живи, вік учись" - зовсім калька, а звучить прерасно в обох мовах. Щоправда, в одній з них недавно додали "дураком умрешь" і тим кардинально спаскудили благородну істину). А справа в тім, що "Ранок від вечора мудріший" - неоковирна фраза, а не приказка: у приказках завжди є ритміка, іноді дуже витончена й своєрідна, а то ще й рима. А тут ні в тин, ні в ворота. "Ранок вечора мудріший" ще куди не йшло, але, бач, порушує граматику, вимагає прийменника. Біда, та й годі.