Limited Liability Company

Portuguese translation: Sociedade de Responsabilidade Limitada

17:47 May 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Limited Liability Company
English term or phrase: Limited Liability Company
Limited Liability Company - there's no context.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 09:22
Portuguese translation:Sociedade de Responsabilidade Limitada
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Sociedade de Responsabilidade Limitada
Clauwolf
4 +1Sociedade por quotas de responsabilidade limitada
Marcos Antonio
4sociedade anônima
Andre Damasceno
4empresa de responsabilidade limitada
Salvador Scofano and Gry Midttun
3Sociedade anónima de responsabilidade limitada
Edna Almeida
Summary of reference entries provided
Marlene Curtis

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited liability company
sociedade anônima


Explanation:
sociedade anônima

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
limited liability company
Sociedade de Responsabilidade Limitada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> obrigado

agree  MedTrans&More
11 mins
  -> obrigado

agree  Gabriela Matias
14 mins
  -> obrigado

agree  connie leite
3 hrs
  -> obrigado

agree  CoffeeJoe
1281 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited liability company
empresa de responsabilidade limitada


Explanation:
#
31 ago. 2010... emitente Lease Locação Legal tender Oferta legal Liability Passivo Limited liability company Empresa de responsabilidade limitada Liquid ...
pt.wikibooks.org/wiki/Inglês/Gramática/.../Negócios - Em cache - Similares
#
delaware limited liability company - Tradução em português – Linguee
GIMP: is a Delaware limited liability company, which has been newly ... ou se a responsabilidade do Estado numa empresa de responsabilidade limitada se ...
www.linguee.pt/.../delaware limited liability company.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limited liability company
Sociedade anónima de responsabilidade limitada


Explanation:
Company law, ECONOMICS [COM] Full entry
EN

Private Limited Company

Limited Liability Company

Ltd

PLC

FR

SARL

1-2)société à responsabilité limitée

SPRL

SRL

société privée à responsabilité limitée

PT

Sociedade anónima de responsabilidade limitada

SARL



Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited liability company
Sociedade por quotas de responsabilidade limitada


Explanation:
Sug.


-A tradução jurídica como praticada atualmente: um estudo de corpus Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Cada país tem sua própria maneira de categorizar e cadastrar sociedades. Na maioria das ocorrências onde um tipo de empresa apareceu sozinho, uma equivalência funcional (um tipo de empresa com as mesmas características jurídicas) foi utilizado. Não se pode chamar isso de tradução literal, pois uma sociedade anônima brasileira não é uma corporation norte-americana, por seguirem as leis de países diferentes. O termo "sociedade anônima" foi traduzido como "corporation" em 3 casos, e a "sociedade limitada" (e sua equivalente pré-novo código civil, a "sociedade por quotas de responsabilidade limitada") foi traduzida como "limited liability company" em 6 casos. Em um caso, o termo "sociedade limitada brasileira" foi traduzido sem incluir o modificador "brasileira": "limited liability company" e em outro trecho do mesmo documento o mesmo termo foi traduzido por "Brazilian limited liability company". Em um caso raro, havia um exemplo de explicitação, equivalência funcional e empréstimo na mesma tradução: "Brazilian limited liability company [sociedade por quotas de responsabilidade limitada]". Explicitar "Brazilian" teria o efeito de lembrar o leitor norte-americano das diferenças entre as leis que regem a constituição de empresas nos dois países. A inclusão do termo em português, na tradução, poderia ser útil dependendo do objetivo da tradução, e se uma tradução inversa (de volta ao português) for prevista.
www.filologia.org.br/ileel/artigos/artigo_496.pdf -

Marcos Antonio
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Grato, Oliver

neutral  Marlene Curtis: Sociedade de responsabilidade limitada
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Socieda...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search