Jun 30, 2011 07:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
klassische Wissensinhalte
German to English
Social Sciences
Psychology
Consultant psychiatrist report
Trotz dieser Einschraenkungen und den daraus resultierenden Defiziten in der allgemeinen koerperlichen Belastbarkeit gelang es dem Betroffenen, eine nahezu regulaere Entwicklung auch hinsichtlich des Erwerbs klassischer Wissensinhalte zu realisieren.
Proposed translations
(English)
2 | classical/substantial education | Ramey Rieger (X) |
3 | classical curriculum | Horst Huber (X) |
2 | standard knowledge | Armorel Young |
2 | canon of knowledge | reorient |
Change log
Jun 30, 2011 07:33: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Psychology"
Jun 30, 2011 08:03: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "klassischer Wissensinhalte" to "klassische Wissensinhalte"
Proposed translations
2 hrs
Selected
classical/substantial education
depending on the intent
Example sentence:
...also in respect to absolving a classical/substantial education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. Substantial education seemed to fit best in this context."
4 hrs
standard knowledge
My hunch is that "classisch" is used here in the sense of what is "normally" taught in schools - I think it is probably saying that the person was able to cope with normal education. (It might help if we knew what the limitations and resulting deficits were.)
9 hrs
canon of knowledge
is able to undergo an almost normal development, also with regard to the acquisition of a canon of knowledge
11 hrs
classical curriculum
From my acquaintance with similar accounts.
Discussion
...the amount knowledge acquired by the person was almost within the normal range.
Entsprechend dem daraus resultierenden Bildungsniveau arbeitete der Betroffene mehrere Jahre auch im Ausland und ware vollumfaenglich in der Lage, eine autonome Lebensfuehrung zu realisieren. Intensive sportliche Betaetigung bis hin zur Teilnahme an international Weltkaempfe....