Jul 22, 2011 13:08
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
już dziś cieszą się
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Kibice pilki noznej juz dzis ciesza sie na Euro 2012.
Wcześniej mam:
Fans of boxing look forward to the sports event of the year, the fight for the title of the master of the world of the federation WBC planned for 10th Sept. this year.
chciałabym uniknąć drugi raz "look forward".
Dziękuję.
Kibice pilki noznej juz dzis ciesza sie na Euro 2012.
Wcześniej mam:
Fans of boxing look forward to the sports event of the year, the fight for the title of the master of the world of the federation WBC planned for 10th Sept. this year.
chciałabym uniknąć drugi raz "look forward".
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 mins
can't wait for
Propozycja
Note from asker:
| dziękuję :) |
16 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
eagerly anticipate/anticipate (already eagerly anticipate)
ponieważ "look forward" to synomin "anticipate"
— look forward
: to anticipate with pleasure or satisfaction <looking forward to your visit>
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-22 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idsnews.com/news/mfiles/pdfs/0000-ID1933950222.pd...
może też być "wait with anticipation"
— look forward
: to anticipate with pleasure or satisfaction <looking forward to your visit>
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-22 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idsnews.com/news/mfiles/pdfs/0000-ID1933950222.pd...
może też być "wait with anticipation"
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
are (already) buzzing with excitement
Back to Basic Living » Blog Archive » Buzzing with ExcitementMar 27, 2011 – We are buzzing with excitement about getting our honey bees and establishing our apiary again. It's a lot more fun to focus on that, ...
backtobasicliving.com/blog/buzzing-with-excitement/ - Cached
Cubs are buzzing with excitement (From St Helens Star)6 days ago – THE Cubs at 24th Garswood pack have been busy little bees of late, buzzing with excitement at their brand new bee hive.
www.sthelensstar.co.uk/.../9141124.Cubs_are_buzzing_with_ex... - Cached
Cubs are buzzing with excitement - TopixCubs are buzzing with excitement. Full story: Sthelensstar.co.uk. THE Cubs at 24th Garswood pack have been busy little bees of late, buzzing with excitement ...
www.topix.com/forum/food/honey/THEJG4LJBSPDAGR5F - Cached
EK kids are buzzing with excitement - East Kilbride NewsFeb 9, 2011 – ST HILARY'S Primary School in St Leonards was buzzing with excitement last week when pupils had a visit from a giant honey bee.
www.eastkilbridenews.co.uk/.../ek-kids-are-buzzing-with-exc... - Cached
PGA Tour and Fans buzzing with excitement for upcoming season and ...Mar 25, 2010 – ... announced recently that he will be returning to the PGA tour for the Masters and fans across the country are buzzing with excitement. ...
www.procappersweekly.com/archives/375 - Cached
[PDF] Student organizations are buzzing with eventsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The student organizations in the Department of Technology are buzzing with excitement. This year five student organizations offer a range of activities from ...
backtobasicliving.com/blog/buzzing-with-excitement/ - Cached
Cubs are buzzing with excitement (From St Helens Star)6 days ago – THE Cubs at 24th Garswood pack have been busy little bees of late, buzzing with excitement at their brand new bee hive.
www.sthelensstar.co.uk/.../9141124.Cubs_are_buzzing_with_ex... - Cached
Cubs are buzzing with excitement - TopixCubs are buzzing with excitement. Full story: Sthelensstar.co.uk. THE Cubs at 24th Garswood pack have been busy little bees of late, buzzing with excitement ...
www.topix.com/forum/food/honey/THEJG4LJBSPDAGR5F - Cached
EK kids are buzzing with excitement - East Kilbride NewsFeb 9, 2011 – ST HILARY'S Primary School in St Leonards was buzzing with excitement last week when pupils had a visit from a giant honey bee.
www.eastkilbridenews.co.uk/.../ek-kids-are-buzzing-with-exc... - Cached
PGA Tour and Fans buzzing with excitement for upcoming season and ...Mar 25, 2010 – ... announced recently that he will be returning to the PGA tour for the Masters and fans across the country are buzzing with excitement. ...
www.procappersweekly.com/archives/375 - Cached
[PDF] Student organizations are buzzing with eventsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The student organizations in the Department of Technology are buzzing with excitement. This year five student organizations offer a range of activities from ...
10 hrs
are already drooling over [Euro '12]
Fans drooling over four epic Real-Barca match-ups - http://goo.gl/5aA3k
------------
As a soccer fan, I drool at the thought of a USA - Mexico match-up this Saturday - http://www.gymclassallstars.com/
------------
There's an incredible atmosphere at this game and a second half any soccer fan would drool over in anticipation awaits. - http://www.insidesocal.com/soccer/2007/09/
------------
Up next is the quarterfinal matchup high school soccer fans have been drooling over all season: - http://www.kccommunitynews.com/liberty-tribune-sports/280246...
------------
As a soccer fan, I drool at the thought of a USA - Mexico match-up this Saturday - http://www.gymclassallstars.com/
------------
There's an incredible atmosphere at this game and a second half any soccer fan would drool over in anticipation awaits. - http://www.insidesocal.com/soccer/2007/09/
------------
Up next is the quarterfinal matchup high school soccer fans have been drooling over all season: - http://www.kccommunitynews.com/liberty-tribune-sports/280246...
Discussion
Co do poprzedniego zdania jeszcze, to zamiast 'the fight for the title of the master of the world of the federation WBC' napisałbym raczej 'WBC world championship fight'.