Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kernbereich und Erweiterungsbereich
English translation:
core and supplementary/specialist subjects
Added to glossary by
helenindelft
Aug 27, 2011 12:11
12 yrs ago
7 viewers *
German term
United Kingdom
Kernbereich und Erweiterungsbereich
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hi all
I am translating a grade transcript from a Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Tourismus. The subjects studied have been divided into 'Kernbereich' (which I think would be translated as 'core areas') and 'Erweiterungsbereich'. I would appreciate any advice on how to translate these.
Thank you.
I am translating a grade transcript from a Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Tourismus. The subjects studied have been divided into 'Kernbereich' (which I think would be translated as 'core areas') and 'Erweiterungsbereich'. I would appreciate any advice on how to translate these.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | core and supplementary/specialist subjects |
Sarah Bessioud
|
| 3 | basic/core and extensive/extended studies |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 -1 | core area and expansion fields |
Horst Huber (X)
|
Change log
Aug 27, 2011 15:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+6
47 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
core and supplementary/specialist subjects
'Kernbereich' describes the core subject area, or key subjects, and 'Erweiterungsbereich' refers to subject areas that extend beyond the core subject areas and are known as supplementary or specialist subjects, which may or not be optional.
If you are still in the catering industry domain, the core subject may be kitchen management and food service, while supplementary subjects may be nutrition, food hygiene, bar service, health and safety etc.
http://www.kingswayschools.com/schoollib.php
Kings Way has a variety of essential reference books for both core and supplementary subjects
http://www.aec-australia.com/blue_mountain_international_hot...
All students take the Core subjects and the specialist units for the strand. They may be able to transfer between strands at the completion of Level 1
http://www.ox.ac.uk/gazette/2010-2011/30june2011-no4959/exam...
Supplementary subjects in some Honour Schools
If you are still in the catering industry domain, the core subject may be kitchen management and food service, while supplementary subjects may be nutrition, food hygiene, bar service, health and safety etc.
http://www.kingswayschools.com/schoollib.php
Kings Way has a variety of essential reference books for both core and supplementary subjects
http://www.aec-australia.com/blue_mountain_international_hot...
All students take the Core subjects and the specialist units for the strand. They may be able to transfer between strands at the completion of Level 1
http://www.ox.ac.uk/gazette/2010-2011/30june2011-no4959/exam...
Supplementary subjects in some Honour Schools
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help and to everyone who suggested an answer! I appreciate your advice."
-1
12 hrs
core area and expansion fields
Or "extension"?
Peer comment(s):
| disagree |
olympio (X)
: "expansion fields" macht keinen Sinn im Kontext
9 hrs
|
15 mins
basic/core and extensive/extended studies
According the dictionaries. There is a better word for "core" studies, that isn't in the dictionary, but it just won't come to me right now.
http://www.dict.cc/?s=Erweiterung
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-28 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
I would also like to offer "advanced studies"
http://www.dict.cc/?s=Erweiterung
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-28 09:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
I would also like to offer "advanced studies"
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Bessioud
: Sorry Ramey, I'm not too sure about extensive/extended. This implies to me that the studies are extended in duration, rather than in content.
51 mins
|
|
No problem, Jeux de Mots, it was advanced, that escaped me, core is correct.
|
Something went wrong...